ഹലോ മിസ്സിസ് മാക്‌ ഗ്രൂഡര്‍ .
ഓ, ഹലോ , മിസ്‌ ഡാനിയേല്‍സ്.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയേറെ കടല്‍ കാക്കകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അതെന്താണെന്നാ നിങ്ങളുടെ തോന്നല്‍ ?
ഒരു പക്ഷെ കടലില്‍ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാവാം . അതവയെ കരയിലേക്ക് തെളിച്ചേക്കാം .
നിങ്ങള്‍ ഇത്തിരി വൈകിയേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു . കണ്ടോ , അദ്ദേഹം ഇനിയും എത്തിയില്ല .
ഓ, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് 3 മണിയെന്നാ ഓ, എനിക്കറിയാം .
എനിക്കറിയാം, രാവിലെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കുകയായിരുന്നു .
ഓ, മിസ്സ്‌ ഡാനിയേല്‍സ് , നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല .
അവ കിട്ടാന്‍ ഏറെ പ്രയാസമാണ് . ശരിക്കും അതെ .
നമുക്കവരെ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് കൊണ്ടുവരേണ്ടിവരും ,
അവ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ . . .
ഇതൊരു കോഴികുഞ്ഞായിരിക്കില്ല, ഉവ്വോ ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല . ഓ, ഇല്ല, തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല .
ഇത് ഒരു മുറ്റിയ മൈനക്കുഞ്ഞാവും . വളര്‍ന്നു മുറ്റിയത് .
അയാള്‍ പറയുമോ ?
ഓ, ശരി , തീര്‍ച്ചയായും അയാള്‍ പറയും . . .
അത്.. ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ അയാളെ സംസാരിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരും .
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നതാവും നന്ന് . മൂന്ന്‍ മണി എന്നാണു പറഞ്ഞത് .
ഒരുപക്ഷെ ട്രാഫിക് പ്രശ്നമാവും . ഞാന്‍ വിളിക്കാം .
ഇത്തിരി കാത്തുനില്‍ക്കാന്‍ പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ശരി, നിങ്ങള്‍ തന്നെ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ അഡ്രസ്‌ തരാം .
ഓ, ആവട്ടെ ,
പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവര്‍ വരുന്നുണ്ടാവും .
ഞാന്‍ ഒന്ന് ഫോണ്‍ ചെയ്തോട്ടെ ?
ഓ, അങ്ങനാവട്ടെ .
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാമല്ലോ, .
എന്താ ?
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ?.
ഉവ്വ്, താങ്കള്‍ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, സര്‍ ?
ലവ് ബേഡ്സ് .
ലവ് ബേഡ്സ് ആണോ, സര്‍ ?
അതെ, അതില്‍ പല ഇനങ്ങളുണ്ട് എന്നാണ് ഞാന്‍ മനസിലാകുന്നത് .
ശരിയാണോ ?
ശരിയാണ്, അങ്ങനെയുണ്ട് .
ഇത് എന്‍റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാ, അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ,
അവള്‍ക്കു 11 വയസ്സ് ആവുന്നേയുള്ളൂ ,
എനിക്കൊരു ജോഡി വേണം
അത് വല്ലാതെ പ്രകടനപരമായിപ്പോയി .
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി .
അതെ സമയം , അവ വല്ലാതങ്ങ് ഇണങ്ങാപ്രകൃതം ആവുകയും അരുത് .
അരുത്, ഒരിക്കലും .
നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ സൌഹാര്‍ദ്ധമുള്ള തരം ഒരുജോഡി ഉണ്ടോ ?
ഓ, ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ .
അവ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് അല്ലേ?
അല്ല. അവ റെഡ് ബേര്‍ഡ്സ് ആണ് .
ഞാന്‍ കരുതി അവ ഞാവല്‍ക്കുരുവികള്‍ ആണെന്ന് .
അതെ, അങ്ങനെയും വിളിക്കും .
ഇതാ കിട്ടി, ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് .
അവ കുരുവികളാണ്.
ഇത് കണ്ടിട്ട് വല്ലാതെ തോന്നുന്നില്ലേ ?
ഏതിന്‍റെ കാര്യമാ. . .
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത ഈ പാവം ജീവികളെ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിലിട്ടത് ?
ഓ, അവയെ കടയിലെല്ലായിടത്തും പറക്കാന്‍ വിടാനാവില്ലല്ലോ .
അത് ശരിയാ .
പക്ഷിശാസ്ത്ര പരമായ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
അവയെ വേറെ വേറെ കൂട്ടില്‍ ഇടുന്നതിനു ?
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്. അവയുടെ സ്പിഷീസിനെ സംരക്ഷിക്കാനാ ണത് .
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ് , വിശേഷിച്ചും തൂവല്‍ പൊഴിക്കും കാലത്ത് .
അത് പ്രത്യേകിച്ചും മോശം സമയമാണ് .
ഇപ്പോള്‍ അവ തൂവല്‍ പൊഴിക്കുകയാണോ?
ഓ, ചിലത്.
എങ്ങനെ അറിയാം ?
അത്, അവക്കൊരുമാതിരി മൂകഭാവം വരും .
ഓ, അത് ശരി. അപ്പോള്‍ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് ?
അതിനു പകരം ഒരു കുരുവിഇനത്തെ കാണേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ ?
ഈ ആഴ്ച കുറെ നല്ല കുരുവികളുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ .
ശരി .
ഞാനൊന്നു കണ്ടോട്ടെ ?
ഓ, ഓ !
ഓ, അതെന്താ ? ഓ!
ഇതാ കിട്ടിപ്പോയി .
ഓ, അത് . നന്നായിട്ടുണ്ട് .
നിന്‍റെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയ കൂട്ടിലേക്ക് , മെലാനി ഡാനിയെല്‍സ് .
എന്താ പറഞ്ഞത് ?
ഞാനൊരു പാരലല്‍ പറയുകയായിരുന്നു, മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് .
എന്‍റെ പേരെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ?
ഒരു കുഞ്ഞിക്കിളി പറഞ്ഞു .
ഗുഡ് ഡേയ്, മിസ്‌ ഡാനിയെല്സ്, മാഡം .
ഹേ, ഒരു മിനിറ്റ് .
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല .
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം .
എങ്ങനെ ?
നമ്മള്‍ കോടതിയില്‍ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു .
നമ്മള്‍ കോടതിയിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ കണ്ടിട്ടേയില്ല .
അത് ശരിയാ . ഞാന്‍ മറ്റൊരു രീതിയില്‍ പറയാം . ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കോടതിയില്‍ വെച്ച് കണ്ടു .
എപ്പോള്‍ ?
നിങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക തമാശകളില്‍ ഒന്ന് ഓര്‍ക്കുന്നോ
ഒരു പ്ലേറ്റ് ഗ്ലാസ് ജനല്‍ തകര്‍ക്കാന്‍ ഇടയാക്കിയത് ?
ഞാനല്ല ആ ജനാല തകര്‍ത്തത് .
ശരി, പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു വികൃതി കാരണമാ .
ജഡ് ജി നിങ്ങളെ ഇരുമ്പഴിക്കുള്ളില്‍ ആക്കണമായിരുന്നു .
നിങ്ങളാരാ, പോലീസുകാരന്‍ ?
ഞാന്‍ നിയമത്തില്‍ വിശ്വാസിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളൂ, മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് .
എനിക്കീ പ്രായോഗിക തമാശകളില്‍ അത്ര താല്പര്യമില്ല .
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് കഥയെ എന്ത് പറയും . . .
ഓ, എനിക്കും ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് വേണം .
ഓ, ഞാനിവിടെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം . നിങ്ങള്‍ മനപ്പൂര്‍വ്വം . . .
ശരി .ഞാന്‍ വന്നപ്പോഴേ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാന്‍ താല്പര്യം കാണുമെന്നു കരുതി
തമാശയുടെ ഇരയാവുമ്പോള്‍ എങ്ങനെയിരിക്കും .
അതെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു തോന്നുന്നു ?
നിങ്ങളൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് .
ശരിയാ, മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് , മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ്. മാം .
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് കിട്ടിയില്ല എന്നത് നന്നായി .
ഞാന്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കാം . കോടതിയില്‍ കാണാം .
ആരായിരുന്നു അയാള്‍ ?
എനിക്കറിയില്ല .
ഇന്ന് വൈകീട്ട് മൈന പക്ഷികള്‍ എത്തുമെന്ന് കേട്ടു ,
നിങ്ങള്‍ തിരികെ വരാമെങ്കില്‍ .
ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ അയാളെ അയക്കുന്നതാവും നല്ലത് .
ഞാന്‍ ഈ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ ?
തീര്‍ച്ചയായും .
Daily News? ഇത് മെലാനി ഡാനിയെല്‍സ് .
എനിക്ക് City Desk സംഘടിപ്പിച്ചു തരാമോ , please?
ഒറ്റ നിമിഷം , മിസ്സിസ് മാക്‌ ഗ്രൂഡര്‍ .
ഹലോ ചാര്‍ളി . മെലാനി .
താങ്കള്‍ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ .
ഇതൊരു ചെറിയ ഒന്നല്ലേ .
സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തുകയോ ? എന്തിനാ, ചാര്‍ളി, ഡാര്‍ലിംഗ് , ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മര്‍ദ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌ ?
താങ്കള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി മോട്ടോര്‍ വാഹന വകുപ്പില്‍ വിളിക്കാമോ ?
ഈ ലൈസന്‍സ് പ്ലേറ്റ് ആരുടെതാണെന്നു കണ്ടെത്താന്‍ ,
W-J-H-0-0-3.
ഉവ്വ്, കാലിഫോര്‍ണിയ പ്ലേറ്റ് ആണ് .
ഇല്ല, ഞാന്‍ ഇത്തിരി സമയത്തിനകം എത്തും . ഡാഡി ഓഫീസില്‍ ഉണ്ടോ ?
വേണ്ട, ഒരു മീറ്റിങ്ങിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറാന്‍ വയ്യ . പിന്നെക്കാണാം എന്ന് പറയൂ .
Thank you, Charlie.
നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് ഉണ്ടോ ?
ഇല്ല, കടയില്‍ ഇല്ല , പക്ഷെ വേണമെങ്കില്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തു വരുത്തിക്കാം .
എത്ര വേഗം ?
എപ്പോഴെക്ക് വേണം ?
ഉടന്‍ .
നാളെ വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും മിക്കവാറും എത്തും .
അത് മതിയാവുമോ ?
ധാരാളം മതി .
മിസ്സ്‌, അത് മിച്ച് ബ്രെന്നര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണോ ?
അതെ .
അയാള്‍ സ്ഥലത്തില്ല .
അത് സാരമില്ല .
അദ്ദേഹം തിങ്കളാഴ്ച വരെ എത്തില്ല , അവ അദ്ദേഹത്തിനാണെങ്കില്‍ .
തിങ്കളാഴ്ച ? Yes.
അത് ഹാളില്‍ വെച്ച് പോവുന്നത് നന്നല്ല l, ഉവ്വോ ?
അദ്ദേഹം എങ്ങോട്ടാണ് പോയത് ?
ബൊഡെഗാ ബേ അദ്ദേഹം എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അവിടെ പോവും .
ബൊഡെഗാ ബേ. അതെവിടെയാ ?
ഇവിടന്നു വടക്കോട്ട്‌ 60 മൈല്‍ തീരദേശത്തൂടെ .
60. . .
ഫ്രീവേ വഴി ഒന്നര മണിക്കൂര്‍ ,
തീരദേശ ഹൈവേ വഴി രണ്ടു മണിക്കൂര്‍ .
ഞാന്‍ തന്നെ നോക്കിയേനെ , പക്ഷെ ഞാനും പോവുകയാ .
അതില്‍ വിഷമമുണ്ട് .
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ .
പരമാവധി ശ്രമിക്കാം .
ഞാന്‍ മിച്ചല്‍ ബ്രെന്നര്‍ എന്നൊരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാ .
ആളെ അറിയാമോ ? ഉവ്വ് .
അദ്ദേഹം എവിടെയാ താമസം ? ഇവിടെത്തന്നെ, ബൊഡെഗാ ബേ .
അതറിയാം, പക്ഷെ എവിടെ ?
അതാ അവിടെ .
എവിടെ ?
ഞാന്‍ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടോ ?
അവിടെ ആ രണ്ടു വലിയ മരങ്ങള്‍ കണ്ടോ ?
ബേയുടെ മറുവശത്ത്‌ ? ഉവ്വ് .
ആ വെള്ള വീട് ? ഉവ്വ്
അവിടെയാണ് ബ്രെന്നര്‍ കുടുംബം താമസം .
കുടുംബം താമസം? Mr. and Mrs. Brenner?
അല്ല. ലിഡിയയും രണ്ടു കുട്ടികളും മാത്രം .
രണ്ടു കുട്ടികള്‍ ?
അതെ, മിച്ച്, പിന്നെ ചെറിയ കുട്ടിയും .
അത് ശരി. എങ്ങനെയാ അവിടെയെത്തുക ?
നിങ്ങള്‍ ആ ചുറ്റിവരുന്ന റോട്ടില്‍ പോവുക ,
അങ്ങനെ അവരുടെ മുന്‍ വശത്തെത്താം .
മുന്‍ വാതില്‍ . പുറകിലൂടെ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ e?
ഇല്ല. അതേയുള്ളൂ വഴി .
അതേയ്, എനിക്കവര്‍ക്കൊരു സര്‍പ്രൈസ് കൊടുക്കണം
ഞാന്‍ എത്തുന്നത് അവരറിയരുത് .
ഒരു സര്‍പ്രൈസ്, കേട്ടോ .
എങ്കില്‍ നിങ്ങളൊരു ബോട്ട് പിടിക്കണം
എന്നിട്ട് നേരെ തുറമുഖത്തേക്ക് ക്രോസ് ചെയ്യണം .
എവിടെയാ ബോട്ട് ഉള്ളത് ?
Tides Restaurant നു അരികില്‍
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോട്ട് സ്വന്തം കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ ?
തീര്‍ച്ചയായും .
ഞാനൊരെണ്ണം ബുക്ക് ചെയ്യണോ ?
ഓ, നന്ദി .
പേര് ? ഡാനിയെല്‍സ്.
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് . . .
ഒരു മിനിറ്റ് ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യണേ .
ചെറിയ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താ ?
ബ്രെന്നര്‍ കുടുംബത്തിലെ ചെറിയ കുട്ടി?
ആലിസ് എന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു .
ഹാരി, ബ്രെന്നര്‍ കുടുംബത്തിലെ ചെറിയ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താ ?
ലൂയിസ് . ആലിസ് അല്ലെ ?
അല്ല , ലൂയിസ്
ആലിസ് എന്ന് .
ഉറപ്പാണോ ?
അത്രക്കുറപ്പില്ല , അതാണ്‌ ചോദ്യമെങ്കില്‍ .
എനിക്ക് കൃത്യമായി വേണം, അതാ ...
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ പ്ലീസ് .
എങ്കില്‍ എന്ത് വേണമെന്ന് പറയാം .
നിങ്ങള്‍ നേരെ പട്ടണത്തിലൂടെ പോവുക, ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടല്‍ കാണും വരെ .
പിന്നെ വലത്തോട്ട് .
മനസ്സിലായോ ? ഉവ്വ് .
കുന്നിന്‍ മുകളില്‍ , സ്കൂള്‍ കാണും അതിനു തൊട്ടു പുറകില്‍ ,
ഒരു ചുവന്ന മെയില്‍ ബോക്സ് ഉള്ള വീട് കാണാം .
അവിടെയാണ് ആനി ഹേയ് വര്‍ത്ത് എന്ന സ്കൂള്‍ ടീച്ചര്‍ .
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അവരോടു ചോദിക്കൂ .
ഇത്രക്കൊന്നും കഷ്ടപ്പെടേണ്ട . പേര് ആലിസ് എന്ന് തന്നെയാണ് .
20 മിനിറ്റിനകം ബോട്ട് കിട്ടുമോ ?
ഫോണ്‍ കാളിന്‍റെ ചാര്‍ജ്ജ് എത്രയാ ?
ഏയ്‌. അതൊന്നും വേണ്ട .
ആരാ അത് ?
ഞാനാ .
"ഞാന്‍ " എന്ന് വെച്ചാല്‍ ?
മിസ്സ്‌ ഹേയ് വര്‍ത്ത് ? അതെ .
ഞാന്‍ മെലാനി ഡാനിയെല്‍സ് . ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം . . .
എന്താ ?
പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിലെ അയാളാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്‌ .
ബ്രെന്നര്‍ കുടുംബത്തിലെ ചെറിയ കുട്ടിയുടെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞു .
കാതി ?
ബേയുടെ അരികിലെ വീട്ടിലുള്ള ?
അത് തന്നെ . കാതി ബ്രെന്നര്‍ .
ലൂയിസോ ആലിസോ ആണെന്ന് അയാള്‍ക്ക്‌ ഉറപ്പായിരുന്നു
അതാ മെയില്‍ ഒരിക്കലും കിട്ടാതെ പോയത്
ഈ പട്ടണത്തില്‍ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് .
l'm sorry. വലിക്കുന്നോ ?
കാതിയെ കാണേണ്ട എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ ?
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ ഇല്ല .
മിച്ചിന്‍റെ സുഹൃത്താണോ ?
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല
കഴിഞ്ഞ 20 മിനിറ്റായി ഞാനൊരു സിഗരെറ്റ്‌ മോഹിക്കയായിരുന്നു
നിര്‍ത്തണമെന്ന് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ എനിക്കായില്ല .
ഈ മണ്ണിളക്കല്‍ ഒരു ബാധയാവാം , അറിയാമോ .
ഒന്നാന്തരം തോട്ടം .
Oh, thank you. ഒഴിവു സമയത്തേക്ക് പറ്റിയ പണി .
ബൊഡെഗാ ബേയില്‍ ഇഷ്ടം പോലെ ഒഴിവുസമയമുണ്ട് .
നീണ്ട താമസമാണോ ഉദ്ദേശം ?
ഇല്ല, ഏതാനും മണിക്കൂര്‍ .
അപ്പോള്‍ കാതിയെ കണ്ടാലുടന്‍ മടങ്ങും ?
ഏതാണ്ടങ്ങനെത്തന്നെ .
ക്ഷമിക്കണം . ഞാന്‍ വെറുതെ ദുരൂഹത തോന്നിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ .
സത്യത്തില്‍ അതെന്‍റെ കാര്യമല്ല .
ഞാന്‍ പോകാന്‍ നോക്കട്ടെ .
വളരെ നന്ദി . ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല .
സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ നിന്ന് തീരാ ദേശ റോഡു വഴി ഡ്രൈവ് ചെയത് വന്നോ ?
നല്ല ഡ്രൈവ് .
മനോഹരം .
അവിടെയാണോ മിച്ചിനെ പരിചയപ്പെട്ടത്‌ ?
എല്ലാരും അവിടെനിന്നാ മിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു .
ഇപ്പോള്‍ ഇത്തിരി ദുരൂഹത തോന്നുന്നു , മിസ്സ്‌ ഹെയ് വര്‍ത്ത് .
അങ്ങ്ഫനെയുണ്ടോ ?
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല . സത്യത്തില്‍ ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ് ,
അല്ലെങ്കില്‍ , അടഞ്ഞത് .
ഓ, സുന്ദരം, എന്താണ് അവ ?
ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് .
l see. Good luck, Miss Daniels.
Thank you. ഈ വഴി പോകാമോ ?
നേരെ ചുറ്റിപ്പോവുക . മെയിന്‍ റോട്ടിലെത്തും .
Thank you.
ബോട്ടുണ്ടോ, മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് ?
ഉണ്ട്, മാം .
അതാ അത് തന്നെ .
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ ? ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു .
എന്താവാം അതങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
ഞാന്‍ കണ്ടതില്‍ ഏറ്റം തുലഞ്ഞ കാര്യമായിരുന്നു അത് .
എനിക്കറിയില്ല . അത് ശരിക്കും കല്‍പ്പിച്ചു കൂട്ടി നിങ്ങടെ നേരെ ഊളിയിട്ട പോലെ .
ഓ, ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ .
അത് നോക്കാം ശരിക്കും ?
നല്ല കുട്ടി .
വരൂ .
എന്ത് പറ്റി , മിച്ച് ?
ഒരു കടല്‍ക്കാക്ക അവളെ കൊത്തി . കടല്‍ക്കാക്ക?
നമുക്കാ റസ്റ്റൊരന്റില്‍ നോക്കാം ?
ടെറ്റനസ് കുത്തിവെപ്പ് വേണ്ടിവന്നേക്കാം .
കഴിഞ്ഞ മെയില്‍ വിദേശത്തു പോകും മുമ്പ് ഞാന്‍ ബൂസ്റ്റര്‍ ഡോസ് എടുത്തതാ .
എന്ത് പറ്റി ?
ഹലോ, ഡീക്, യുവതിക്ക് മുറിവ് പറ്റി .
ഡോക്റ്ററെ വിളിക്കണോ ?
വേണ്ട, അത്ര ഗുരുതരമല്ല . നമുക്ക് നോക്കാം .
ഹെലെന്‍, കുറച്ചു കോട്ടനും ആന്‍റി സെപ്റ്റിക്കും എടുക്കൂ .
പുറത്തുന്നാണോ മുറിവ് പറ്റിയത്, മിസ്സ്‌ ?
വിഷമിക്കണ്ട, ഡീക് . ബോട്ടില്‍ നിന്നാ .
ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ കാരണം ഒരാള്‍ പാര്‍ക്കിംഗ് ലോട്ടില്‍ വീണു മുറിവേറ്റു
കണ്ണൊന്നു ചിമ്മും മുമ്പ് അയാള്‍ കേസ് കൊടുത്തു .
മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്സ് ആര്‍ക്കെതിരെയും കേസ് കൊടുക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു .
ഇവിടെ .
നിങ്ങളൊരു ലോയര്‍ ആണ് .
Thank you.
അതെന്താ ?
കുറച്ചു പെരോക്സൈഡ് മാത്രം .
ഞാന്‍ മുറിവ് ക്ലീന്‍ ചെയ്യാം .
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ലോയര്‍ ആണ് .
ശരിയാണ് .
ഞാന്‍ സാധാരണ ആളുകളെ ഡിഫെണ്ട് ചെയ്യും , മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് ,
പക്ഷെ ഞാന്‍ വാദി ഭാഗത്താണെങ്കില്‍ . . .
ഇവിടെയാണോ പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്യുന്നത് ?
സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോ . നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ?
ലോയില്‍ ഏതാ ?
ക്രിമിനല്‍ .
അതാണോ എല്ലാരെയും ബാറുകള്‍ക്ക് പിന്നില്‍ കാണാന്‍ ആഗ്രഹം ?
എല്ലാരേയും ഇല്ല , മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് .
നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരെയും പ്രായോഗിക ഫലിതക്കാരെയും മാത്രം .
അത് ശരി .
Ow! Oh, sorry.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് ?
ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് കണ്ടില്ലേ ?
എന്നുവെച്ചാല്‍, ഇത്രയും ദൂരം അത് തരാനായി നിങ്ങള്‍ വന്നു എന്നാണോ ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ആ പക്ഷികളെ എത്തിക്കാന്‍ .
അവളുടെ ജന്മദിനമാനെന്നു നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ
എനിക്കെന്തായാലും വരേണ്ടിയിരുന്നു .
എന്തിനു ?
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാന്‍, സൂക്ഷിച്ച്
Oh, sorry. ഏതാ ആ സുഹൃത്ത്?
ആനി ഹേയ് വര്‍ത്ത് , സ്കൂള്‍ ടീച്ചര്‍ .
ആനി ഹേയ് വര്‍ത്ത്.
കൊച്ചുലോകം, അല്ലെ!.
അതെ .
ആനിയെ എങ്ങനറിയാം ?
ഞങ്ങള്‍ സ്കൂളില്‍. കോളേജില്‍ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു .
ഉവ്വോ? അത്ഭുതം . ഇവിടെ എത്രനാള്‍ ഉണ്ടാവും ?
വാരാന്ത്യം മുഴുവന്‍ .
രക്തം ഏതാണ്ട് നിന്നെന്നു തോന്നുന്നു . ഇത് പിടിക്കാമോ ?
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ആനിയെ കാണാന്‍ വന്നു ?
അതെ .
നിങ്ങള്‍ എന്നെക്കാണാനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു .
നിങ്ങളെയോ? വേറെ ആരെയാണെങ്കിലും
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കുറെയേറെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാണനം
ഞാന്‍ ആരാണെന്നും എവിടെ താമസമെന്നും അറിയാന്‍
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായില്ല . ഞാന്‍ എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ന്യൂസ് പേപ്പറില്‍ വിളിച്ചെയുള്ളൂ .
പിന്നെ, ഞാനെന്തായാലും വരുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു . അത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു .
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലെ ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് മാനേഴ്സ് ഇല്ല . തലക്കനം , വിടുവായത്തം , പിന്നെ . . .
ഞാന്‍ അതെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കത്തെഴുതിയതാ, പിന്നെ കീറിക്കളഞ്ഞു .
എന്താ എഴുതിയിരുന്നത് ?
നിങ്ങളറിയേണ്ട കാര്യമില്ല .
നിങ്ങളുടെ കടല്‍ കാക്കകളെയും എനിക്കത്ര പിടിച്ചില്ല എന്ന് പറയണം .
ഞാനീ ദൂരം മുഴുവന്‍ വന്നത് . . .
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ എന്തായാലും വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ ?
മിച്ച് ?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാറ് കണ്ടു എന്ന് തോന്നി . ടൌണില്‍ എന്ത് ചെയ്യുകയാ ?
ഒരു ഡെലിവറി കിട്ടിയത് അറിയിക്കണമായിരുന്നു .
എന്തിന്‍റെ ?
അമ്മെ, മിസ്സ്‌ ഡാനിയേല്‍സിനെ പരിചയപ്പെടൂ . മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് , അമ്മേ , ഇതെന്‍റെ അമ്മ .
How do you do?
How do you do, Miss Daniels? എന്ത് ഡെലിവറിയാ ?
മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്സ് നമുക്ക് സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട് വന്നത് .
കാതിയുടെ ജന്മ ദിനത്തിന് . അവള്‍ എവിടെ ?
ബ്രിങ്ക് മേയറുടെ അവിടെ .
സത്യത്തില്‍ മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്സ് വാരാന്ത്യം ഇവിടെ തങ്ങുന്നുണ്ട് ,
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അവരെ നാളത്തെ ഡിന്നറിനു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു .
ആ പക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടൊക്കെ നിങ്ങള്‍ സഹിച്ചു .
അതൊന്നും ഇല്ലാതെ പറ്റില്ലല്ലോ .
പക്ഷികള്‍ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ?
അതെ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് .
Oh, l see.
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍ നന്ദി പറയാതെ .
നിങ്ങള്‍ കാതിയെ കണ്ടിട്ടുമില്ല , നിങ്ങള്‍ വാരാന്ത്യം തങ്ങുന്നുണ്ട്..
ശരിയാണ്, പക്ഷെ . . .
ആണല്ലോ, അല്ലെ ?
തീര്‍ച്ചയായും, പക്ഷെ . . .
അപ്പോള്‍ അത് തീരുമാനമായി .
എപ്പോഴാ ഡിന്നര്‍, അമ്മെ r?
7:00,പതിവ് പോലെ .
ഞാന്‍ വന്നു പിക്ക് ചെയ്യാം. എവിടെയാ താമസം ?
ആനിയോടൊപ്പം, തീര്‍ച്ചയായും .
അതെയതെ, ഞാനെന്തു മണ്ടനാ . 6:45?
ആനിക്ക് ചിലപ്പോള്‍ വേറെ പ്ലാനുകള്‍ ഉണ്ടാവും . അത് നോക്കണം എനിക്ക് .
പിന്നെ, എനിക്കറിയാം വഴി .
ഉറപ്പാണോ ? ഒരു ബോട്ടോ മറ്റോ വാടകക്കെടുക്കുമോ ?
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് .
അപ്പോള്‍ 7 മണി
നോക്കട്ടെ .
ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കും. തല എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഏറെ കുറവുണ്ട് , നന്ദി .
ഒരു കടല്‍ കാക്ക എന്നെ കൊത്തി , മിസ്സിസ് ബ്രെന്നര്‍. അത്രേയുള്ളൂ .
ഓ, ഹായ്, അവള്‍ക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ നോക്കി
ഞാന്‍ വിചാരിക്കയായിരുന്നു . . .
അവിടെ ആ ചിഹ്നം .
ഒരൊറ്റ രാത്രിക്ക് എനിക്കാ മുറി തരാന്‍ കഴിയുമോ ?
ഞാനത് ഒരു ദീര്‍ഘകാല വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാന്‍ നോക്കുകയായിരുന്നു . . .
വല്യ ഉപകാരമായിരുന്നു .
ടൌണില്‍ എല്ലായിടത്തും നോക്കി എവിടെയും ഒഴിവില്ല .
ശരി, ആവട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ബാഗുകള്‍ കാറിലാണോ ?
ശരിക്കും അത്യാവശ്യത്തിനു മാത്രം. കൊള്ളാം .
ഞാന്‍ ജെനറല്‍ സ്റ്റോറില്‍ നിന്ന് ഈ രാത്രിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം തരപ്പെടുത്തിയതാ .
ഞാന്‍ തങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടെയില്ലായിരുന്നു
എനിക്കറിയാം. കരുതാത്തതെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ ?
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ ഫോണ്‍ ഒന്നുപയോഗിച്ചോട്ടെ ? വീട്ടിലേക്കു ഒന്ന് വിളിക്കണം .
ഞാന്‍ കുറച്ചു കോഫിക്ക് വെച്ചതേയുള്ളൂ .
അവ ദേശാടനം നിര്‍ത്തില്ലേ ഒരിക്കലും ?
മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്സ് ?
അതെ .
ഓ, അവ സുന്ദരമാണ് !
അതാണ്‌ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്‌ . ആണും പെണ്ണും ഉണ്ടോ ?
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാന്‍ ആവില്ല .
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു .
ഹലോ. അപ്പോള്‍ ആനിക്ക് പ്ലാന്‍ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ?
ഇല്ല
നല്ലത്, വന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ സന്തോഷം . വിശക്കുന്നോ ?
അത്യാവശ്യം . ഡിന്നര്‍ ഇതാ ആയിത്തുടങ്ങി .
ഞങ്ങള്‍ പുറത്തു കോഴികളെ നോക്കുകയായിരുന്നു .
അവക്കെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട് .
കോഴികള്‍ക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല, മിച്ച് .
ഞാനിപ്പോല്‍ത്തന്നെ ഫ്രെഡ് ബെങ്കിന്‍മേയറെ വിളിക്കാന്‍ പോകുന്നു .
അത് കൊണ്ടെന്തു പ്രയോജനമാണ് ഉണ്ടാവുക ?
കോഴികള്‍ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല .
അയാളാണ് കോഴിത്തീറ്റ തന്നത്, അല്ലെ ?
Caveat emptor, അമ്മെ . "വാങ്ങുന്നയാള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം ."
നീ ആരുടെ പക്ഷത്താ ?
നിയമം ഉദ്ധരിച്ചതാ, ഡിയര്‍ .
നിയമത്തെ വിട്ടുകള .
അധികം നേരമെടുക്കില്ല , മിസ്സ്‌ .. ഹലോ, ഫ്രെഡ് ? ലിഡിയ ബ്രെന്നര്‍ .
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഡിന്നര്‍ അലങ്കോലമാക്കിയില്ല ഉവ്വോ ? ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ ?
Thank you, ഒന്നാവാം .
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങള്‍ വിറ്റ തീറ്റ കൊള്ളാത്തതാ .
കോഴിത്തീറ്റ.
അത് കൊള്ളില്ല . കോഴികള്‍ കഴിക്കുന്നില്ല
അവറ്റക്ക്‌ എപ്പോഴും വിശപ്പാ
ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍ അവയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ചാക്ക് തുറന്നു ,
അവറ്റ അതൊന്നു തൊട്ടുനോക്കുന്നു പോലുമില്ല
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കുമറിയാമല്ലോ കോഴികളെ, , അവ തിന്നില്ലെങ്കില്‍ ,
കൊടുക്കുന്ന തീറ്റക്ക്‌ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് . അത് തന്നെ
അല്ല, അവ വഴക്കാളി കോഴികളല്ല
ആര്? അയാള്‍ക്കെന്താ അതില്‍ കാര്യം ?
അത് നിങ്ങടെ അച്ഛനാണോ ?
ദയവായി ഇരിക്കൂ .
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങള്‍ അയാള്‍ക്ക് എത്ര ചാക്ക് കൊടുത്തു എന്ന് എനിക്കറിയണ്ട .
എന്‍റെ കോഴികള്‍ . . .
ഓ, അത് ശരി .
ഡാന്‍ ഫോസെറ്റ് .
ഇന്ന് വൈകീട്ട് ?
അത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് സാധൂകരിക്കുന്നു ! നിങ്ങള്‍ വിറ്റ തീറ്റ . . .
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അയാളെ പോയി കണ്ടേക്കാം .
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കുന്നോ നിങ്ങള്‍ ?
ഇല്ലില്ല !
ഇല്ല ഫ്രെഡ്, അവയ്ക്ക് ഒരു രോഗവും ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല . അവ തിന്നുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം .
ഞങ്ങള്‍ പോയി അയാളെ കാണാം . ഒരു പക്ഷെ . . .
ശരി. നന്ദി..
അയാള്‍ക്ക് കുറച്ചു മുമ്പ് ഡാന്‍ ഫോസേറ്റിന്‍റെ വിളി വന്നു .
അയാളുടെ കോഴികളും ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല .
അത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് തന്നെയാ, മോം . മി. ബ്രിങ്ക് മേയറുടെ തീറ്റ കൊള്ളാത്തതാ .
ഇല്ല, കാതി . അയാള്‍ മി. ഫോസേറ്റിനു വേറൊരു ബ്രാന്‍ഡ് ആണ് നല്‍കിയത് .
അവയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിക്കുകയാണ് എന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ , മിച്ച്?
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ലേ, എനിക്ക് ലവ് ബേര്‍ഡ് സിനെ വേണമെന്ന് അവരെങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്നു .
നിങ്ങടെ സഹോദരന്‍ പറഞ്ഞു .
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മിച്ചിനെ സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ തന്നെ അറിയാം അല്ലെ ?
ശരിക്കും ഇല്ല .
മിച്ചിന് അവിടെ ഏറെപ്പേരെ അറിയാം .
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മിക്കവാറും ചട്ടമ്പികളാണ് .
കാതി !
മോം. അദ്ദേഹം തന്നെ അത് ആദ്യം സമ്മതിക്കുന്നയാള്‍.
ദിവസത്തിന്‍റെ പാതി സമയവും നീതി ന്യായ ഹാളില്‍ തടവുകാരുടെ മുറിയിലാണ് അദ്ദേഹം .
ജനാധിപത്യത്തില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു നല്ല വിചാരണക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ട്, കാതി
നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ പ്രാക്റ്റീസ് . . .
മോം, പ്ലീസ് !
ആ ഡെമോക്രസി പാട്ടൊക്കെ എനിക്കറിയാം . അപ്പോഴും അവരൊക്കെ ചട്ടമ്പികള്‍ തന്നെ .
ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിനു ഒരു കക്ഷിയുണ്ട് ഭാര്യയുടെ തലയില്‍ ആറു തവണ വെടിവെച്ചയാള്‍.
ആറു തവണ ! അത് സങ്കല്‍പ്പിക്കാമോ ?
എന്ന് വെച്ചാല്‍, രണ്ടുതവണ പോലും കൂടുതലാണ് , അല്ലെ ?
അതെന്തിനാ അയാള്‍ വെടി വെച്ചത് ?
അയാള്‍ ടി വി. യില്‍ പന്തുകളി കാണുകയായിരുന്നു .
എന്ത് ?
ഭാര്യ ചാനല്‍ മാറ്റി .
നിങ്ങള്‍ നാളെ എന്‍റെ പാര്‍ട്ടിയില്‍ വരുമോ ?
ഉണ്ടാവില്ല .
എനിക്ക് സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോയില്‍ തിരിച്ചെത്തണം .
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമായില്ലേ ?
ഓ, ഡാര്‍ലിംഗ്, തീര്‍ച്ചയായും .
ബൊഡെഗാ ബേ ഇഷ്ടമായില്ലേ ?
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല .
മിച്ചിന് അവിടം വലിയ ഇഷ്ടമാണ് . എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും വരും , അറിയാമല്ലോ ,
സിറ്റിയില്‍ സ്വന്തം അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് ഉണ്ടെങ്കിലും .
സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ്കോ ഒരു പാലത്തിനു ചുവട്ടിലെ മണ്‍പുറ്റ് പോലെയാണ് എന്നാ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് .
അവിടെ ചിലപ്പോള്‍ തിരക്കല്‍പ്പം കൂടുതലാണെന്നാ എന്‍റെ തോന്നല്‍ .
നിങ്ങള്‍ വരാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്നു പറയരുതേ .
അതൊരു സര്‍പ്രൈസ് പാര്‍ട്ടി ആണെന്നാ .
അറിയാലോ, അവരീ സങ്കീര്‍ണ്ണ പ്രശ്നമൊക്കെ കുരുക്കഴിച്ചിരിക്കുന്നു ,
ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാന്‍ മിഷേലിന്‍റെ അടുത്തു പോകുകയാണ് ,
മിഷേലിന്‍റെ അമ്മ പറയും അവര്‍ക്ക് തവേദന ആണെന്ന് .
അവരെന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിയാല്‍ എനിക്കതത്ര പ്രശ്നമാണോ ?
പിന്നെ ഞാനിവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ കുട്ടികളെല്ലാം തുള്ളിച്ചാടും !
ഓ, നിങ്ങള്‍ വരില്ലേ ? ദയവായി വരില്ലേ ?
ഉണ്ടാവില്ല .
അവളൊരു സുന്ദരിയാണ്,അല്ലെ, മിച്ച് ?
ശരിക്കും സുന്ദരി .
അവളെ എന്ന് തൊട്ടു അറിയാം ?
ഡിയര്‍, ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, ഞങ്ങള്‍ ഇന്നലെ കണ്ടേയുള്ളൂ .
ഒരു കിളിക്കടയില്‍ .
അവള്‍ കിളികളെ വില്‍ക്കുകയായിരുന്നോ ?
ഇല്ലില്ല. അങ്ങനെ ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചതായി അവളെ തോന്നിച്ചു അവളവിടെ . . .
അത്, ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാ .
പക്ഷെ അവളാ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് വാങ്ങിച്ചു ,
എന്നിട്ടീ ദൂരം മുഴുവന്‍ വണ്ടിയോടിച്ചു .
അമ്മെ . എന്താ ?
നിങ്ങള്‍ എവിടാ ലോ സ്കൂളില്‍ പോയത് ?
ക്ഷമിക്കൂ .
അങ്ങനത്തെ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്‍റെ ജിജ്ഞാസ സ്വാഭാവികമാണ് .
അവള്‍ വളരെ സമ്പന്നയാണ്, അല്ലെ ?
അതെ എന്ന് തോന്നുന്നു .
അവളുടെ അച്ഛന്‍ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്കൊയിലെ വലിയ പത്രങ്ങളില്‍ ഒന്നിന്‍റെ ഭാഗിക ഉടമയാണ് .
അവളുടെ പേര് അച്ചടിച്ച്‌ വരാതെ നോക്കാമെന്ന് നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ .
അവളുടെ പേര് എപ്പോഴും കോളങ്ങളില്‍ ഉണ്ട്, മിച്ച് .
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം .
കഴിഞ്ഞ വസന്തത്തിലൊരിക്കല്‍ റോമില്‍ ഒരു ജലാശയത്തിലേക്ക്‌ ചാടിയത് അവളാണ്, അല്ലെ ?
ഉവ്വ് .
ഞാന്‍ പഴഞ്ചനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു .
അത് നല്ല ഇളം ചൂടുള്ളതായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം , എന്നാലും . . .
സത്യത്തില്‍ ന്യൂസ് പേപ്പറുകള്‍ പറഞ്ഞത് അവള്‍ നഗ്നയായിരുന്നു എന്നാണു .
എനിക്കറിയാം, ഡിയര്‍ .
സത്യം, അതിലെനിക്കൊരു കാര്യവുമില്ല ,
പക്ഷെ നീ അത്തരം ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുമ്പോള്‍ . . .
ഡാര്‍ലിംഗ് ?
എന്താ ?
മെലാനി ഡാനിയെലിന്‍റെ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം .
നിനക്കെന്തുവേണമെന്നു നിനക്കറിയാവുന്നെടത്തോളം .
എനിക്ക റിയാം ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് .
തിരിച്ചു പോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനാവുമല്ലോ ?
ഓ, ശരിക്കും .
ഞാന്‍ ഇനി നിങ്ങളെ കാണുമോ ?
സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോ ഏറെ ദൂരെയാണ് .
ആഴ്ചയില്‍ അഞ്ചു ദിവസം ഞാന്‍ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോയിലാണ്
ഇഷ്ടം പോലെ സമയവുമുണ്ടെനിക്ക് .
നിങ്ങളെ കാണണം എന്നുണ്ടെനിക്ക് .
പറ്റിയാല്‍ നമുക്ക് നീന്തലിനോ മറ്റോ പോകാം .
നിങ്ങള്‍ക്ക് നീന്തല്‍ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു .
എനിക്കെന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അമ്മക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
നമ്മള്‍ ഒരേ ഗോസ്സിപ്പ് കോളം അല്ലേ വായിക്കുന്നത് .
ഓ, അത്. റോം.
അതെ, എനിക്ക് നീന്തല്‍ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് നമുക്ക് നല്ല കൂട്ടാവാന്‍ കഴിയും
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കണമെങ്കില്‍ എന്നെ തള്ളിയിടുകയായിരുന്നു .
വിവസ്ത്രയായി ?
മുഴുവസ്ത്രങ്ങളില്‍ . ആ കഥ ഉണ്ടാക്കിയ പത്രം
അച്ഛനോടു ശത്രുതയുള്ളതാ .
നിങ്ങള്‍ സാഹചര്യങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ പാവം ഇര മാത്രമായിരുന്നു ?
ഞാന്‍ പാവവുമല്ല, നിരപരാധിയുമല്ല ,
ആ പ്രത്യേക സംഭവത്തിന്‍റെ സത്യം . . .
സത്യം, നിങ്ങളെപ്പോഴും സാമാന്യം വലിയൊരു ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിനു നടുവിലാണ്, അതല്ലേ ?
അതെ, അതാണ്‌ സത്യം, എന്നിട്ടും ഞാന്‍ തള്ളിയിടപ്പെടുകയായിരുന്നു ,
അതും സത്യം .
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ആനി ഹേയ് വര്‍ത്തിനെ അറിയാമോ ?
ഇല്ല, ചുരുങ്ങിയത് ഇവിടെ വരും വരെ .
അപ്പോള്‍ ഒരുമിച്ചു സ്കൂളില്‍ പോയതുമില്ല ? ഇല്ല .
അവളെ കാണാനല്ല ഇവിടെ വന്നതും ? അല്ല !
നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയായിരുന്നു ! അതെ, ഞാന്‍ നുണ പറയുകയായിരുന്നു.
എനിക്കെഴുതിയ കത്തിന്‍റെ കാര്യമോ ? അതും നുണയാണോ ?
അല്ല, ഞാനത് എഴുതി .
അതിലെന്തായിരുന്നു ?
ഇങ്ങനെ "ഡിയര്‍ മി. ബ്രെന്നര്‍ .
"എന്തായാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ ലവ് ബേര്‍ഡ്സ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു .
"അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ സഹായിക്കും ."
അതാണ്‌ എഴുതിയിരുന്നത് . പക്ഷെ നിങ്ങളത് കീറിക്കളഞ്ഞു ?
ഉവ്വ് . എന്തിനു ?
കാരണം അത് ശുദ്ധ വങ്കത്തമാണെന്നു തോന്നി .
റോമില്‍ ഒരു ജലാശയത്തിലേക്ക്‌ ചാടും പോലെ .
സംഭവിച്ചതെന്ത് എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു !
ഞാനത് വിശ്വസിക്കും എന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉവ്വോ ?
ഓ, നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കില്‍ എനിക്കെന്ത്!
എങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇനിയും കാണണം എന്നുണ്ടെനിക്ക് . എന്തിനു ?
അത് രസകരമായിരിക്കും .
റോമില്‍ അത് നല്ലതായിരുന്നിരിക്കാം , പക്ഷെ ഇപ്പോഴത്‌ നല്ലതല്ല .
എനിക്കതങ്ങനെയാണ് . പക്ഷെ എനിക്കല്ല .
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു വേണം ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്നു ഞാന്‍ കരുതി .
അനിക്ക് നഗ്നനായി ജലാശയങ്ങളില്‍ ചാടിയൊക്കെ ജീവിക്കണം എന്നാണു . ഗുഡ് നൈറ്റ് .
മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് , അത് നിങ്ങളാണോ ?
ഉവ്വ് .
ഹി
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ? ആ മുറിവ് തൊല്ലയാവുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല, മുറിവൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം .
കുറച്ചു ബ്രാണ്ടി വേണോ ?
ഉണ്ടെങ്കില്‍. വേണമെന്നുണ്ട് .
ഞാന്‍ എടുക്കാം . എന്താ ഇരിക്കാത്തത് , മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് ?
ഒരു സ്വെറ്ററോ മറ്റോ വേണോ ?
വേണ്ടവേണ്ട...
എന്നെ മെലാനി എന്ന് വിളിച്ചൂടെ ?
ശരി .
Thank you.
രാത്രി ചിലപ്പോള്‍ തണുപ്പല്‍പ്പം കൂടുതലാ ഇവിടെ ,
പ്രത്യേകിച്ചും ബേയുടെ അടുത്താണെങ്കില്‍ .
സായാഹ്നം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
ലിഡിയയെ കണ്ടോ ?
വിഷയം മാറ്റണം എന്നുണ്ടോ ?
അതാ നല്ലത് .
ഈ കൊച്ചു കുടില്‍ ഇഷ്ടമായോ ?
ഇഷ്ടമായില്ല .
വല്ലപ്പോഴും വരുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് ആകര്‍ഷണീയമായി ഒന്നുമില്ല ഇവിടെ എന്ന് തോന്നുന്നു ,
ഒരു കുന്നില്‍ ചെരുവില്‍ കുറെ കൂരകളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവേശമില്ലെങ്കില്‍ .
ഇതൊന്നു ശീലമാവാനുണ്ട് .
നിങ്ങള്‍ എവിടെനിന്നാ , ആനി ?
സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോ .
ഇവിടെ എങ്ങനെ വന്നുപെട്ടു ?
കുറെ മുമ്പ് ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു വാരന്ത്യത്തിനു ക്ഷണിച്ചതാ
നോക്ക്, ഇക്കാര്യത്തില്‍ ലജ്ജിക്കാന്‍ ഒനുമില്ലെന്നാ എന്‍റെ തോന്നല്‍ .
അത് മിച്ച് ബ്രെന്നര്‍ ആയിരുന്നു . ഏതിനും നിങ്ങള്‍ക്കറിയമായിരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു .
ഞാനും സംശയിച്ചു .
നിങ്ങള്‍ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല .
അതൊക്കെ എന്നേ കഴിഞ്ഞു .
ആനി, എനിക്കും മി. ബ്രെന്നര്‍ക്കും ഇടയില്‍ ഒന്നുമില്ല .
ഒന്നുമില്ലേ ?
ഒരു പക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കും .
ഒരു പക്ഷെ മിച്ചിന് ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുമായും ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലായിരിക്കും l.
എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ?
ഞാനും അതിത്തിരി എടുക്കാം .
സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോയില്‍ ഞാന്‍ പലപ്പോഴും അയാളെ കാണുമായിരുന്നു .
പിന്നെ ഒരു വാരാന്ത്യത്തില്‍ അയാള്‍ എന്നെ ലിഡിയയെ കാണാന്‍ ക്ഷണിച്ചു .
ഇതെന്നാ ?
ഓ, നാല് കൊല്ലം മുമ്പ്, അയാളുടെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചയുടനെ .
കാര്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഏറെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം .
വ്യത്യസ്തം ?
ലിഡിയയുടെ കാര്യം .
അവളിത്തിരി അകല്‍ച്ച കാണിച്ചിരുന്നോ ?
ഇത്തിരി .
അപ്പോള്‍ അത്ര വ്യത്യസ്തമായിട്ടില്ല .
അവരുടെ പെരുമാറ്റം എന്നെ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിച്ചു .
ഞാന്‍ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോയില്‍ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോള്‍ ,
അവളെ അസന്തുഷ്ടയാക്കാന്‍ മാത്രം ഞാനെതാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഏറെ ആലോചിച്ചു .
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തിരുന്നത് ?
ഒന്നുമില്ല .
എന്‍റെ അസ്ഥിത്വം മാത്രം . അപ്പോള്‍ എന്താ മറുപടി ? അസൂയയുള്ള സ്ത്രീ, അതെയോ ?
ഒരു ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന , വിട്ടുകൊടുക്കാത്ത അമ്മ ?
തെറ്റ് .
ഈഡിപ്പസിനോട് എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും പറയട്ടെ
അതായിരുന്നു കേസ് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
പിന്നെന്തായിരുന്നു ?
ലിഡിയക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു . അതാണ്‌ വിചിത്രം .
ഇപ്പോള്‍ ഞാനൊരു ഭീഷണിയേ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട് , ഞങ്ങള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ് .
പിന്നെ നിങ്ങളെ എന്തിനെതിര്‍ത്തു ?
കാരണം അവള്‍ക്ക് പേടിയായിരുന്നു .
നിങ്ങള്‍ മിച്ചിനെ എടുക്കുമെന്ന് ?
ഞാന്‍ മിച്ചിന് നല്‍കുമെന്ന് .
മനസ്സിലായില്ല .
മിച്ചിന് നല്‍കാന്‍ കഴിയുന്ന ഏതു സ്ത്രീയെയും ഭയമായിരുന്നു
ലിഡിയക്ക് നല്കാനാവാത്ത ഒരെയൊരു കാര്യം, സ്നേഹം .
അത് ചേരുമ്പോള്‍ അസൂയാലുവായ, വിട്ടുകൊടുക്കാത്ത സ്ത്രീയായി .
അല്ല, അതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
മിച്ചിനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയമില്ലഅവര്‍ക്ക് .
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമേയുള്ളൂ .
ആരെങ്കിലും അവരേ മനസ്സിലാക്കിക്കണം അവര്‍ക്കൊരു മകളെ കിട്ടുകയാവും ഉണ്ടാവുക എന്ന് .
ഇല്ല, അവര്‍ക്കിപ്പോഴേ ഒരു മകള്‍ ഉണ്ടല്ലോ .
മിച്ചിന്‍റെ കാര്യമോ ? ഇക്കാര്യത്തില്‍ അയാള്‍ക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ ?
അയാളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും .
അച്ഛന്‍ മരിച്ച ശേഷം ലിഡിയയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഏറെ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ട് .
ഇനിയും അതൊക്കെ അനുഭവിക്കാന്‍ വയ്യ അയാള്‍ക്ക് .
ഓ, അത് ശരി .
അങ്ങനെ അതവസാനിച്ചു. ഒറ്റയടിക്കല്ലെങ്കിലും .
ഞങ്ങള്‍ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കൊയിലേക്ക് തിരികെ പോയി , ഇടയ്ക്കിടെ പരസ്പരം കണ്ടു ,
പക്ഷെ രണ്ടാള്‍ക്കും അറിയാമായിരുന്നു അതു കഴിഞ്ഞെന്നു .
അപ്പോള്‍ ഇവിടെ ബൊഡെഗാ ബേയില്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
എനിക്ക് മിച്ചിന്‍റെ അരികില്‍ കഴിയണമായിരുന്നു .
ഓ, അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നു , അതെനിക്കറിയാമായിരുന്നു , പക്ഷെ . . .
എന്നിട്ടും അയാളുടെ അരികില്‍ വേണമെന്ന് തോന്നി .
കണ്ടോ, എനിക്കിപ്പോഴും അയാളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് ,
ആ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാനും വയ്യ .
ഹലോ .
ഇല്ലില്ല , ഞാന്‍ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല .
ഇതാ, ഇത്തിരി മുമ്പ് .
തീര്‍ച്ചയായും. ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ .
മിച്ച് ആണ് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് .
ഹലോ, ഓ, അതെ. ഇത് മെലാനി .
Fine, thank you.
ഇല്ല, ഒരു വിഷമവുമില്ല . ഞാന്‍ റോഡില്‍ നേരെ വന്നു .
ഏയ്‌.. ക്ഷമ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല .
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും .
നിങ്ങളുടെ ദയ . ഇല്ല ദേഷ്യമില്ല .
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല . എനിക്ക് സാന്‍ഫ്രാന്‍സിസ് കോയില്‍ എത്തണം .
ഇല്ല, കാതിയെ നിരാശപ്പെടുത്താന്‍ ഇഷ്ടമില്ല, പക്ഷെ . . .
ശരി .
ശരി. ഞാന്‍ വരാം..
Good night, Mitch.
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാതിയുടെ പാര്‍ട്ടിയില്‍ ഞാനും ചെല്ലണമെന്ന് .
ചെല്ലാമെന്നു പറഞ്ഞു .
രസമായിരിക്കും .
ഞാനുമുണ്ടാവും, സഹായിക്കാന്‍ .
ഓ, ഒരര്‍ഥവുമില്ലെന്നും തോന്നുന്നു .
ഞാനൊന്ന് കിടക്കട്ടെ . ഇന്ന് വല്ലാത്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു .
എന്‍റെ ലഗേജ് .
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് . ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി ? ബ്രിങ്ക്മേയറുടെ അടുത്തുനിന്നു ?
ഞാന്‍ ചെല്ലണം എന്ന് നീ പറയുമോ ?
നീ തന്നെ തീരുമാനിക്ക് .
അല്ല, ശരിക്കും ലിഡിയയാ തീരുമാനിക്കുക, അല്ലെ ?
ലിഡിയയെ വിടൂ . നിനക്ക് പോകണോ ?
വേണം .
എങ്കില്‍ പോകൂ .
അതാരാവും ?.
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ?
ആരാ അത് ?
നോക്ക് .
പാവം , വഴിതെറ്റിക്കാണും ഇരുട്ടില്‍ .
പക്ഷെ ഇരുട്ടല്ല, ആനി .
പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ട്‌ .
കാതി, അത് വളരെ നന്ന്, നന്ന് .
ഓക്കേ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം .
ശരി വരൂ അവന്‍ നിന്നെ പിടികൂടരുത് .
വേണ്ട, ഇനി പാടില്ല. . ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
സത്യത്തില്‍ ഡിന്നറിനു നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കയാ .
ഒരു പാട് റോസ്റ്റ് ബീഫ് ബാക്കിയുണ്ട് .
ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല . തിരികെയെത്തണം .
ശരി .
കാര്യമായി, എന്താ ഇത്ര ധൃതി ?
സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോയില്‍ എന്താ ഇത്ര പ്രധാനം ?
നാളെ രാവിലെ ജോലിക്കെത്തണം , അതൊന്ന് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലിയുണ്ടോ ?
എനിക്ക് പല ജോലികളുണ്ട് .
എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
വ്യത്യസ്ത ദിനങ്ങളില്‍ വേറെ വേറെ ജോലി .
എന്ന് വെച്ചാല്‍ ?
തിങ്കളും ബുധനും ,
എയര്‍ പോര്‍ട്ടില്‍ യാത്രക്കാരുടെ സഹായി .
യാത്രികരെ സഹായിക്കല്‍ ?
അല്ല അവരെ തെറ്റായി നയിക്കല്‍. എന്‍റെ സ്വഭാവം പഠിച്ചില്ലേ .
ചൊവ്വാഴ്ച ബെര്‍ക്ക് ലിയില്‍ ജനറല്‍ സെമാന്‍റിക്സില്‍ പഠനം ,
പുതിയ തെറി വാക്കുകള്‍ കണ്ടെത്തല്‍ .
അതെന്തായാലും ഒരു ജോലിയല്ലല്ലോ . . . എന്ന് വെച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് . . .
വ്യാഴാഴ്ച , എന്‍റെ മീറ്റിംഗ്, ലഞ്ച് .
അധോലോകത്ത് , അല്ലേ..
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും .
ഞങ്ങള്‍ ഒരു കൊച്ചു കൊറിയന്‍ പയ്യനെ സ്കൂളില്‍ അയച്ചു പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് .
അതിനു പണം കണ്ടെത്തണം
അറിയാമല്ലോ, റോം . . .
വേനല്‍ മുഴുവന്‍ , ഞാന്‍ മറ്റൊന്നും . . .
അത്, അവിടെ വഴി തെറ്റാന്‍ ഏറെ എളുപ്പമായിരുന്നു .
തിരികെ വന്നപ്പോള്‍ , സമയമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി . . .
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താന്‍ .
അപ്പോള്‍ തിങ്കളും ചൊവ്വയും ഞാന്‍ .
വെള്ളിയോ ?
വെള്ളി? ഞാന്‍ ഫ്രീയാകും .
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ കിളിക്കടകളില്‍ പോകും .
അതില്‍ ഏറെ സന്തോഷം .
ഒരു നല്ല, അപരാധങ്ങളില്ലാത്ത കൊച്ചു ദിനം .
ഓ, അതെ .
എനിക്കൊരു ടെസ്സ അമ്മയിയുണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ടെസ്സ അമ്മായിഉണ്ടോ?
എന്‍റെ അമ്മായി വളരെ കര്‍ക്കശക്കാരിയാണ് .
അവര്‍ യൂറോപ്പില്‍ നിന്ന് വരുമ്പോള്‍ ഞാനവര്‍ക്ക്‌ ഒരു മൈനയെ കൊടുക്കും .
മൈന വര്‍ത്തമാനം പറയും, അറിയാമല്ലോ .
നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ ടെസ്സ അമ്മായിയുടെ മുഖം കാണാമോ ,
ഞാന്‍ ബെര്‍ക്ക് ലിയില്‍ നിന്ന് പഠിച്ച ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കുകള്‍ ഇതെന്നോട് പറയുമ്പോള്‍ ?
നിനക്കൊരു അമ്മയുടെ ശ്രദ്ധ വേണം, കുഞ്ഞേ .
എന്‍റെ അമ്മയുടെതില്ല .
കഷ്ടം .
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത് ?
എന്‍റെ അമ്മ ? വെറുതെ നേരം കളയണ്ട .
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ട് കിഴക്കുനിന്നുള്ള ഏതോ ഹോട്ടല്‍ക്കാരനോടൊപ്പം പോയവള്‍ .
ഒരമ്മയുടെ സ്നേഹം എന്തെന്നറിയാമോ ?
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം .
അങ്ങനെ തള്ളിക്കളയുന്നത് നല്ലതെന്നാണോ ?
അല്ല. സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത് നീയൊരിക്കലും അവരെ കാണില്ലേ ?
അവര്‍ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല .
ഞാന്‍ പോയി മറ്റു കുട്ടികളോട് കൂടട്ടെ .
ശരി. തുടങ്ങാം . One. . .
Two. . .
Three. . .
There you go.
നോക്ക്! നോക്ക് !
ഹേ! തൊടാന്‍ പാടില്ല !
കുട്ടികളെ വീട്ടിനകത്താക്കാന്‍ സഹായിക്കു .
പോ .
അവ പോയോ, മിച്ച് ?
എന്ന് തോന്നുന്നു .
ആര്‍ക്കെങ്കിലും മുറിവ് പറ്റിയോ ?
ജെന്നിയുടെ കവിളില്‍ ഒരു മാന്തലുണ്ട് , പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല .
ഇപ്പൊ മൂന്നു തവണയായി .
മിച്ച്, ഇത് അസാധാരണമാണ്, അല്ലെ ?
ഇന്നലെ ഞാന്‍ ബോട്ടില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ കടല്‍ കാക്ക ,
രാത്രി ആനിയുടെ അവിടെ , ഇപ്പൊ ഇതും . . .
ഇന്നലെ രാത്രി ? എന്താ പറഞ്ഞത് ?
ഒരു കടല്‍ കാക്ക ആനിയുടെ വാതില്‍ക്കല്‍ ഇടിച്ചു കയറാന്‍ നോക്കി . മിച്ച്, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ?
എനിക്കറിയില്ല . നിങ്ങള്‍ക്ക് ആനിയുടെ അങ്ങോട്ട്‌ തിരിയെ പോണോ ?
വേണ്ട. എന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ കാറിലുണ്ട് .
എങ്കില്‍ ഇവിടെ താമസിക്കൂ, തിരിയെപോകും മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ . ഇപ്പോള്‍ ഭേദം തോന്നുന്നു
കുറച്ചു കടുക് കൂടി വേണോ ?
വേണ്ട, നന്ദി .
എന്തെ ആനി ഡിന്നറിനു നില്‍ക്കാഞ്ഞു ?
വീട്ടില്‍ പോകണമെന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞു
കിഴക്കുള്ള സഹോദരിയുടെ ഫോണ്‍ ഉണ്ടാവുമെന്നോ .
അവയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റിയിരിക്കുന്നു ?
ഈ കിളികള്‍ക്കൊക്കെ എന്ത് പറ്റിയിരിക്കുന്നു?
എവിടെയാ ഈ കോഫി വെക്കേണ്ടത് ?
ഇവിടെ ഈ ടേബിളില്‍, കണ്ണേ .
വേഗമാകട്ടെ, മിച്ച് .
മിസ്സ്‌ ഡാനിയെലിനു തിരക്കുണ്ടാവും .
നിങ്ങള്‍ ഇന്നിവിടെ തങ്ങണം, മെലാനി .
മുകളില്‍ ഒരു എക്സ്ട്രാ മുറിയും എല്ലാമുണ്ട് .
രാത്രിയില്‍ റോഡ്‌ വളരെ മോശമാവും .
സാന്താ റോസാ വഴി പോയാല്‍ ,
ഞാന്‍ ഫ്രീവേയില്‍ നേരത്തെ എത്തും ?
അതെ, ഫ്രീവെയില്‍ വളരെ വേഗം പോകാം .
പക്ഷെ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കൊയിലെക്കുള്ള പോക്കില്‍ ട്രാഫിക് കടുത്തതാവും .
ആ ലവ് ബേര്‍ഡ്സിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ .
മിച്ച് .
മുഖം മറക്കൂ ! കണ്ണുകള്‍ മറക്കൂ !
അതൊരു കുരുവിയാ , അതെ .
അതെന്താണെന്ന് എല്ലാര്‍ക്കും അറിയാം .
കത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും വിളക്കോ മറ്റോ ഉണ്ടോ ?
ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഇതുണ്ടാവില്ലായിരുന്നു
അത്രയും വെട്ടം ചിമിനി വഴി പോയിരുന്നെങ്കില്‍ .
'കാരണം ചിലപ്പോള്‍ വെട്ടം കണ്ടു പക്ഷികള്‍ വരും ,
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ശരി ശരി, പക്ഷെ നമ്മളിപ്പോള്‍ ഇതിനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം !
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, മിച്ച് . എന്തിനെക്കുറിച്ച് ?
അതോ? പക്ഷികള്‍ വീട്ടില്‍ അധിനിവേശിച്ചു .
കൂടുതല്‍ സാധ്യത, അവ മുറിയില്‍ കടന്നു
ആകെ അമ്പരന്ന്
ശരി,സമ്മതിച്ചു അടഞ്ഞ മുറിയില്‍ പക്ഷി അമ്പരക്കും
പക്ഷെ അവ അങ്ങനങ്ങ് എത്തിപ്പെട്ടതല്ല . അവ അകത്തു വന്നു , ശരിക്കും ചിമ്മിനി വഴി .
ഒരിക്കല്‍ എന്‍റെ ഭാര്യ കാറിന്‍റെ ബാക്ക് സീറ്റില്‍ ഒരു പക്ഷിയെ കണ്ടു .
പാര്‍ട്ടിയെ കുറിച്ച് അയാളോട് പറയൂ .
അത് ശരിയാ .ഇന്നിവിടെ കാതിയുടെ ജന്മദിനത്തിനു ഒരു പാര്‍ട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവള്‍ക്കെത്ര വയസ്സായി ?
പതിനൊന്ന് ! പാര്‍ട്ടിക്കിടെ ,
കുറെ കടല്‍ കാക്കകള്‍ കുട്ടികള്‍ക്കിടയിലേക്ക് വന്നു !
മിസ്സ്‌ ഡാനിയെലിനെ ഇന്നലെയാണ് ഒരു കടല്‍ കാക്ക ആക്രമിച്ചത് .
അതെ . കുട്ടികള്‍ അവയെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ മറ്റോ ?
'കാരണം നിങ്ങള്‍ അവക്ക് പ്രയാസമുണ്ടാക്കിയാല്‍ ,
അവ നിങ്ങടെ പിന്നാലെ വരും .
അല്‍, കുട്ടികള്‍ കളിക്കുകയായിരുന്നു . അവ ആക്രമിച്ചു .
ലിഡിയ , "ആക്രമിച്ചു " കടുത്തൊരു പ്രയോഗമാണ് , അല്ലെ ?
അതായത്, പക്ഷികള്‍ ചുമ്മാ അങ്ങനെ പോയി ആക്രമിക്കുന്നവയല്ല
കാരണം കൂടാതെ . ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്‌ മനസ്സിലായോ ?
ഈ കുട്ടികള്‍ അവയെ പേടിപ്പിച്ചു, അത്രേയുള്ളൂ .
ഈ പക്ഷികള്‍ ആക്രമിച്ചു
ഇവിടെ ആകെ കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു അത് സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങള്‍ ചിമിനിക്ക് മേല്‍ ഒരു സ്ക്രീന്‍ വെക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഇതൊക്കെ വൃത്തിയാക്കാന്‍ സഹായം വേണോ?
വേണ്ട. ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം
അതത്ര വലിയ ജോലിയല്ല
ഞാന്‍ കാതിയെ ഉറക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു, ഇല്ലേ ?
എങ്കിലത് ഏറെ നന്നായേനെ .
എന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ കാറിലാണ് .
നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെ വരുന്നോ ? ശരി .
ഞാന്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ, മിച്ച് ?
വേണ്ട, നന്ദി
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ ശരിയാവും .
ഗുഡ് നൈറ്റ് ലിഡിയ .
ശരിക്കും അസാധാരണം
മിച്ച്, മിച്ച് !
എന്താ അമ്മെ
ഞാന്‍ കാതിയെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
ഞാന്‍ മിക്കവാറും ഫോസെറ്റ് ഫാമില്‍ പോവും .
ഗുഡ് മോണിംഗ് ജോര്‍ജ്ജ്. മി. ഫോസെറ്റ് ഉണ്ടോ ?
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു മാം .
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടില്ല പക്ഷെ സ്ഥലത്തുണ്ടാവേണ്ടാതാണ് .
ഡാന്‍, വീട്ടിലുണ്ടോ ?
അമ്മ !
എന്താത് , ഡിയര്‍ ? എന്താ പ്രശ്നം ?
അല്‍ മലോണി , ഡെപ്യൂട്ടി , ഇപ്പൊ വിളിച്ചെയുള്ളൂ .
എന്നെ ഫോസെറ്റിന്‍റെ അവിടെ കാണണം എന്ന് .
സാന്താ റോസയില്‍ നിന്നുള്ള ചില കുറ്റാന്വേഷകര്‍ അവിടെയുണ്ടാവും .
അത് സാധിക്കുമോ ? ഉവ്വ് .
ഞാന്‍ നിന്‍റെ അമ്മയെ ഒരു ചായക്ക്‌ കൂട്ടുകയായിരുന്നു .
ഓ, സൂക്ഷിച്ച്
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കണേ
മിച്ച് ?
അല്ല, ഇത് ഞാനാ മിസ്സ്‌ ബ്രെന്നര്‍
നിങ്ങള്‍ക്കും ഇത്തിരി ചായ വേണമായിരിക്കും .
മിച്ച് എവിടെ ?
അല്‍ മാലോന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ഫോസെറ്റിന്‍റെ അവിടേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു .
എന്തെ? അല്‍ എന്‍റെ കഥ വിശ്വസിച്ചില്ല ?
അദ്ദേഹം ഫാമില്‍ നിന്നാണ് വിളിച്ചത് .
പിന്നെ അയാള്‍ കണ്ടു .
ഉണ്ടാവും .
അവര്‍ സാന്താ റോസാ പോലീസിനു ആളെ വിട്ടു .
അവര്‍ എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും ?
കാതി സ്കൂളില്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നുണ്ടാവും, ഇല്ലേ ?
അതെ എനിക്കുറപ്പാണ് .
എന്‍റെ സംസാരം ആകെ പൊട്ടത്തരമായി തോന്നുന്നോ ?
ഓ, ഇല്ല .
ഞാനെപ്പോഴും ഡാനിന്‍റെ മുഖം കാണുന്നു .
അവര്‍ക്ക് സ്കൂളില്‍ എത്ര വലിയ ജനാലകളാ .
ഡാനിന്‍റെ മുറിയില്‍ ജനാലകള്‍ എല്ലാം തകര്‍ന്നു .
എല്ലാ ജനാലകളും !
അതൊന്നും ഓര്‍ക്കാതിരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ
ഞാന്‍ ഇത്തിരി മനോബലം ഉള്ളയാള്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍ .
നാലുകൊല്ലമായി എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചിട്ട് .
മനോധൈര്യത്തിനു മറ്റൊരാളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ഭീകരമാണ് , എന്നിട്ട്
പെട്ടെന്ന് ഊര്‍ജ്ജം മുഴുവന്‍ പോകും, നിങ്ങള്‍ തനിച്ചാവും .
ഇടക്കൊന്നു റിലാക്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ .
ഒന്നുറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ .
കാതിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
ആനി അവിടെയുണ്ട് .
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല .
ഞാന്‍ ഇങ്ങനെയൊന്നുമല്ല . അറിയാമോ സാധാരണ ഇങ്ങനല്ല .
ഞാനെന്‍റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് വെറുതെ ബഹളം കൂട്ടാറില്ല .
ഫ്രാങ്ക് മരിച്ചപ്പോള്‍ . .
അദ്ദേഹം കുട്ടികളെ മനസ്സിലാക്കി . ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി .
അവരുടെ ലോകത്തില്‍ കടന്നു അതിന്‍റെ ഭാഗമാകാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിനു .
അതൊരു അപൂര്‍വ്വ സിദ്ധിയാണ് .
അതെ .
ഓ. എനിക്കും അതിനു കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍, കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍. കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു .
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഇപ്പോള്‍ പോലും ഞാന്‍ രാവിലെ ഉണരും , ഇങ്ങനെ കരുതി
"ഫ്രാങ്കിന്‍റെ പ്രാതലൊരുക്കണം ."
അങ്ങനെ എണീക്കും, എണീക്കാന്‍ നല്ലൊരു കാരണം ,
പിന്നെ, തീര്‍ച്ചയായും ,
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കും .
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു .
കാതി ഒരു കുട്ടിയാണ് , മിച്ച് ആണെങ്കിലോ . . .
മിച്ചിന് സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട് .
ഇന്നവന്‍ ഇവിടെയുള്ളത് സന്തോഷം .
അവന്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും
നിനക്ക് റസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണോ ?
വേണ്ട .
അരുത്, പോകരുത് .
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാവുന്നേയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു ,
മനസ്സിലാക്കാന്‍ അത്രയ്ക്ക് മോഹവുമുണ്ട് .
എന്തെ മിസ്സിസ് ബ്രെന്നര്‍?
കാരണം എന്‍റെ മകന് നിങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ,
നിങ്ങള്‍ക്കത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ എനിക്കിഷ്ടമാണോ അല്ലെയോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അതത്ര പ്രധാനമാണോ , നിങ്ങളെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ?
അതെ. അതാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത് .
മിച്ച് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ് .
അവന്‍ ഏതു പെണ്‍കുട്ടിയെ തെരഞ്ഞെടുത്താലും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം എനിക്ക്
അഥവാ ഇല്ലെങ്കിലോ ?
എങ്കില്‍ അത് എനിക്കൊഴിച്ചു ആര്‍ക്കും ഒരു പ്രശ്നമാവില്ലെന്നു തോന്നുന്നു .
ഓ, അത് മിച്ചിനും പ്രശ്നമാവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു .
മിച്ച് എപ്പോഴും അവനെന്തു വേണമോ അതാ ചെയ്യുക
പക്ഷെ നോക്കൂ ,
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാന്‍ വയ്യ
തനിച്ചാവുന്നത്‌ സഹിക്കാന്‍ എനിക്കാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഓ, ക്ഷമിക്കൂ
ഈ പക്ഷിക്കാര്യം എന്നെയാകെ ഉലച്ചിരിക്കുന്നു
മിച്ച് ഇവിടെയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനെന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്താ നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ ശ്രമിക്കാത്തത്, മിസ്സിസ് ബ്രെന്നര്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാന്‍ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
അവള്‍ക്ക് സ്കൂളില്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഞാന്‍ പോയിനോക്കണോ ?
ഓ, ഞാനെങ്ങനെ അതാവശ്യപ്പെടും .
ഓ, എനിക്ക് പ്രയാസമില്ല, ശരിക്കും .
നിങ്ങള്‍ പോകുമോ ?
അത് എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോകാം .
മെലാനി ?
ചായക്ക് നന്ദി .
l married my wife in the month of June
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
l brought her home by the light of the moon
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
She combs her hair but once a year
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
With every stroke She shed a tear
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Rustical quality Ristle-tee, rostle-tee
Now, now, now
l brought her home by the light of the moon
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
She combed her hair but once a year
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
With every stroke She shed a tear
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
She swept up her floor but once a year
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
She said that brooms were much too dear
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
She churns the butter in her dad's old boot
Ristle-tee, Rostle-tee Now, now, now
And for a dash She'd use her foot
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
The butter it came out all grizzle-y gray
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
The cheese it took legs and ran away
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
She let the critter get away
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
l asked my wife to wash the floor
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
She gave me my hat and she showed me the door
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Now, now, now
l married my wife in the month of June
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
l brought her home by the light of the moon
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
She combed her hair but once a year
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
Knickety-knackety Rustical quality
Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
ശരി കുട്ടികളെ, ഇനി നിങ്ങളുടെ പാട്ടുപുസ്തകം എടുത്തു വെക്കൂ ,
എല്ലാരും ഡെസ്ക്കിന് അരികില്‍ നില്‍ക്കൂ .
എല്ലാരും തയ്യാറായാല്‍ ഇടവേളയിലേക്ക് പോകാം .
നമ്മള്‍ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരും ശാന്തരാവും വരെ .
ആ വാതിലടക്കൂ, വേഗം ?
അതാരാ ? നോക്കൂ .
കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം .
ശരി, കുട്ടികളെ, ശാന്തരാവുക .
മിസ്സ്‌ ഡാനിയേല്‍സിന് കാണണം
ഒരു ഫയര്‍ ഡ്രില്‍ സമയത്ത് നമ്മള്‍ എങ്ങനെ പെരുമാറും എന്ന് .
നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര ശാന്തരും അനുസരണ ശീലരും ആവാന്‍ കഴിയുമെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ .
ഓ,നമ്മളിപ്പോള്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്ന് പുറത്തു പോകുന്നു
സ്കൂളിനു വെളിയിലേക്ക് ?
നിങ്ങളില്‍ അടുത്തുള്ളവര്‍ നേരെ വീട്ടില്‍ പോകണം .
വീട്ടിലേക്കോ ?
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ മലഞ്ചെരുവിലെ ഹോട്ടലിലേക്ക് .
വ്യക്തമായോ ?
ഉവ്വ്, മിസ്സ്‌ ഹേയ് വര്‍ത്ത് .
മെലാനി ?
കഴിയുന്നത്ര ശാന്തരായി വേണം പോകാന്‍ .
ഓടാന്‍ ഞാന്‍ പറയും വരെ ആരും മിണ്ടിപ്പോവരുത്‌ .
പിന്നെ കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഓടുക .
എല്ലാര്‍ക്കും മനസ്സിലായോ ?
ഉവ്വ്, മിസ്സ്‌ ഹേയ് വര്‍ത്ത് .
ശരി, ജോണ്‍ , നീ വഴികാണിക്കു .
കാതി, കാതി!
ഡാഡി, അവ നൂറു കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ല, ഞാന്‍ ഭ്രാന്തു പറയുകയല്ല
എനിക്കറിയാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ശാന്തമായി പറയാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കയാണ്
ശരി ഡാഡി
ഇതാ, ഇപ്പോള്‍ 1 5 മിനിറ്റായെ ഉള്ളൂ
സ്കൂളില്‍ വെച്ച് .
ഇല്ല, . ഒരു മിനിറ്റ് . എന്താ സ്കൂളിന്‍റെ പേര്?
ബൊഡെഗാ ബേ സ്കൂള്‍
എത്ര കുട്ടികള്‍ എന്നെനിക്കറിയില്ല , 30 അല്ലെങ്കില്‍ 40.
കുട്ടികള്‍ പുറത്തെത്തും വരെ പക്ഷികള്‍ ആക്രമിച്ചില്ല .
സഹായിക്കട്ടെ, മിസ്സിസ് ബണ്ടി ?
ഇത്തിരി ചില്ലറ വേണം മി. കാര്‍ട്ടര്‍ .
കാക്കകള്‍,
എനിക്കറിയില്ല ഡാഡി .
കാക്കകള്‍, കറുത്ത പക്ഷികള്‍. എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ ?
കൃത്യമായും ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്, മിസ്സ്‌
അവ വേറെയാണ്. ഡാഡി
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവ കാക്കകള്‍ ആയിരുന്നു .
അതെ, നൂറു കണക്കിന്
അതെ. അവ കുട്ടികളെ ആക്രമിച്ചു, ആക്രമിച്ചു !
എപ്പോഴെന്നു എനിക്കറിയില്ല , പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോള്‍ പോകാനാവില്ല ,ഡാഡി.
രണ്ടും കൂടുകൂട്ടുന്നവ തന്നെ , പക്ഷെ വ്യത്യസ്ത സ്പിഷീസ്
കാക്ക എന്നാല്‍ Corvus brachyrhynchos,
ബ്ലാക്ക് ബേര്‍ഡ് എന്നാല്‍ Euphagus cyanocephalus.
Thank you.
ഫോസെറ്റ് ഫാമിലെ നമ്പര്‍ ഉണ്ടോ ?
ഈ ബുക്കില്‍ ഉണ്ട്, മിസ്സ്‌ .
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല , മിസ്സിസ് ബണ്ടി .
കാക്കകളോ കറുത്ത പക്ഷികളോ ,
സ്കൂള്‍ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടെങ്കില്‍ അത് ഗൗരവപ്രശ്നമാണ് .
ഏതുസ്പിഷീസ് ആയാലും
അതിനൊരു വന്‍ ആക്രമണത്തിനുള്ള ബുദ്ധിയില്ല .
അവയുടെ തലച്ചോറ് വലിപ്പം നന്നേ കുറഞ്ഞ് . . .
ഞാനിപ്പോള്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്ന് വന്നേയുള്ളൂ മാം .
ബ്രെയിന്‍ പാന്‍ ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല , പക്ഷെ . . .
എന്നാല്‍ എനിക്കറിയാം .
എന്‍റെ വിനോദം പക്ഷി ശാസ്ത്രമാണ്
പക്ഷികള്‍ ആക്രമണകാരികള്‍ അല്ല, മിസ്സ്‌
അവ ലോകത്തേക്ക് സൗന്ദര്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
മനുഷ്യകുലമാണ് . .
എനിക്ക് മിച്ച് ബ്രെന്നരോട് സംസാരിക്കാമോ ?
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കാം .
മനുഷ്യ കുലത്തിനാണ് വാശി ...
ഈ ഭൂമി വാസയോഗ്യമാല്ലാതാക്കാന്‍
പക്ഷികള്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ . . .
മിസ്സിസ് ബണ്ടി, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ യുവതി പറഞ്ഞത് സ്കൂളിനു മേല്‍ ഒരാക്രമണം ഉണ്ടായി
അസാധ്യം! ഓ, മിച്ച് ..
ഓ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതില്‍ സന്തോഷം
ഭീകരമായ ചിലത് . . .
അത് ലോകാവസാനം !
രണ്ടു ബ്ലഡി മേരി. ഡീക് .
ശരിക്കും എന്താ സ്കൂളില്‍ സംഭവിച്ചത് ?
ഒരു കൂട്ടം കാക്കകള്‍ സ്കൂള്‍ കുട്ടികളെ ആക്രമിച്ചു .
അത് ലോകാവസാനം . "കര്‍ത്താവായ ദൈവം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു
"പര്‍വ്വതങ്ങളോടും കുന്നുകളോടും ,
"നദികളോടും താഴ്വാരങ്ങളോടും .
"നോക്കൂ. ഞാന്‍ തന്നെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മേല്‍ ഒരു വാള്‍ കൊണ്ടുവരും ,
"നിങ്ങളുടെ ഉന്നതസ്ഥലികള്‍ നിരപ്പാക്കും ."
എസക്കിയേല്‍. അദ്ധ്യായം 6.
"പുലരിയില്‍ ഉണരുന്നവര്‍ക്ക് നാശം ,
"കഠിന പാനീയത്തിന് പിന്നാലെ പായാന്‍ വേണ്ടി ."
ഇസയ്യാ, അദ്ധ്യായം 5. അത് ലോകാവസാനം .
ഏതാനും പക്ഷികള്‍ ലോകാവസാനം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല .
ഇത് ഏതാനും പക്ഷികള്‍ അല്ല .
ബൊഡെഗാ ബേയില്‍ ഇത്ര കാക്കകള്‍ ഉണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല
അതും ഈ സീസണില്‍ .
കാക്ക അതിന്‍റെ ഇടത്തില്‍ സ്ഥിരവസിയാണ് .
സത്യത്തില്‍ ക്രിസ്മസ് കണക്കെടുപ്പില്‍ ഞങ്ങള്‍ എണ്ണിയത് . . .
എത്ര കടല്‍ കാക്കകളെ എണ്ണി, മിസ്‌ ബണ്ടി ?
ഏതിനം കടല്‍ കാക്കകള്‍ മി. ഷോള്‍സ് ? പലപല ഇനങ്ങളുണ്ട് .
എന്‍റെ ഫിഷിംഗ് ബോട്ടില്‍ ചെകുത്താന്‍ കൂടിയവ .
നിങ്ങള്‍ക്ക് കടല്‍ കാക്കകളെ കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടായി ?
ഒരു ബോട്ടിന് കുഴപ്പമായി , കഴിഞ്ഞയാഴ്ച .
ശനിയാഴ്ചയാ ഈ യുവതിയെ ആക്രമിച്ചത് .
ഡീക്, ഞാനിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡി മേരി കാത്തിരിക്കയാ .
ഇതാ വന്നു .
അവരോടോന്നു പതുക്കെ പറയാന്‍ പറയാമോ ?
കുട്ടികള്‍ക്ക് ഭയമാകുന്നു .
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവന്‍ ചേര്‍ന്ന് എന്‍റെ ബോട്ടിനെ ഏതാണ്ട് മുക്കി .
കപ്പിത്താന്‍റെ കൈ ഫലത്തില്‍ അറ്റുപോയി .
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഒച്ച താഴ്ത്തൂ .
ശരി .
ശരിയാ, അയാള്‍ എന്നെയും പേടിപ്പിക്കുന്നു .
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ഇതൊക്കെ . . .
ഇല്ല. അതസാധ്യമാണ്, സെബാസ്റ്റ്യന്‍ .
ഡീക് ,ഞാന്‍ എന്‍റെ ബോട്ടിന് പറ്റിയത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ .
അവ നിങ്ങള്‍ പിടിച്ച മീനുകളെ നോട്ടമിട്ടതായിരുന്നു. .
ശരിക്കും നമുക്കിതെ പറ്റി യുക്തിപൂര്‍വ്വം സംസാരിക്കാം .
സ്കൂളിനു നേരെ കാക്കകള്‍ എന്തിനു വന്നു ?
എന്തിനെന്നാ നിങ്ങടെ ഊഹം ? മിസ്സ്‌ . . .
ഡാനിയെല്‍സ് . അവര്‍ കുട്ടികളെയാണ് നോട്ടമിട്ടെതെന്നാ എന്‍റെ തോന്നല്‍
എന്ത് നേടാന്‍ ?
അവരെ കൊല്ലാന്‍ .
എന്തിനു ?
എനിക്കറിയില്ല .
എനിക്ക് തോന്നി .
പക്ഷികള്‍ ഈ ഭൂഗോളത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, മിസ്സ്‌ ഡാനിയെല്‍സ് ,
അതീത കാലം മുതല്‍ 1 40 മില്ല്യന്‍ കൊല്ലം മുമ്പേ .
വിചിത്രമല്ലേ അവ ഇത്രേം കാത്തിരുന്നെന്നു
മനുഷ്യനെതിരെ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാന്‍ ?
ആരും അതിനെ യുദ്ധമെന്ന് വിളിച്ചില്ല .
സ്കോച്ച്, വള്ളത്തിലേക്ക്‌ വെളിച്ചമടിക്കൂ .
നിങ്ങളും മി. ഷോള്‍സും അങ്ങനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് .
ആരാണ് യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചൊക്കെ പറഞ്ഞത് ? ഞാനിത്രയെ പറഞ്ഞുള്ളൂ. കുറെ കടല്‍ കാക്കകള്‍ . . .
കുറച്ചുകൂടി കോഫി ? വേണ്ട .
. . .എന്‍റെ ബോട്ടിലേക്ക് വന്നു .
അവ മത്സ്യം തേടി വന്നതാവാം , നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ പോലെ .
ക്യാപ്റ്റന്‍ അവയെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു . ഉവ്വോ ?
അവ തൂപ്പുകാരാണ് . മിക്ക പക്ഷികളും അതെ .
തോക്കുകള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു ഭൂമുഖത്ത് നിന്ന് അവയെ തുടച്ചു നീക്കൂ !
അത് ഒട്ടും സാധ്യമല്ല .
എന്തെ മിസ്സിസ് ബണ്ടി ?
കാരണം 8,650 സ്പിഷീസ് ഉണ്ട്
പക്ഷിയിനത്തില്‍ ലോകത്താകെ , മി, കാര്‍ട്ടര്‍ .
എന്ന് വെച്ചാല്‍ 5,750,000,000 പക്ഷികള്‍
യു. എസ്സില്‍ മാത്രം .
ലോകത്തെ അഞ്ചു വന്‍ കരകളിലായി . . .
എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലുക . ഈ നശിച്ച ജന്തുക്കളെ ഒടുക്കുക .
. . .മിക്കാവാറും 1 00ബില്ല്യനില്‍ കൂടുതല്‍ പക്ഷികള്‍ .
ഇത് ലോകാവസാനം
അവ മത്സ്യങ്ങളുടെ പുറകെ വന്നതാവണം
തീര്‍ച്ചയായും !
വേഗം കുട്ടികളെ, ലഞ്ച് ഫിനിഷ് ചെയ്യൂ .
പക്ഷികള്‍ നമ്മളെ തിന്നുമോ മമ്മി ?
അരുപക്ഷേ നാമ്മളെയൊക്കെ ഇത് വല്ലാതെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട് .
സമ്മതിച്ചു, കുറച്ചു പക്ഷികള്‍ വിചിത്രമായി പെരുമാറി ,
എന്ന് വെച്ച് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല . . .
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു കുറച്ചു പക്ഷികളല്ല .
കടല്‍ കാക്കകള്‍, കാക്കകള്‍, മീവലുകള്‍ . . .
പല സ്പിഷീസ് ഒരുമിച്ചു വരുന്നത് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടേയില്ല .
ആ സങ്കല്പം തന്നെ സാധ്യമല്ല .
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍ പിന്നെ നമ്മള്‍ ബാക്കികാണില്ല !
നമുക്കെങ്ങനെ അവയെ ചെറുക്കാം എന്നാണ് ?
നമുക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ .
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. മിസ്സിസ് ബണ്ടി .
എന്താ പ്രശ്നം ? എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ ?
ഞങ്ങളൊരു യുദ്ധത്തിലാ , സാം .
യുദ്ധമോ? ആര്‍ക്കെതിരില്‍ ?
പക്ഷികള്‍ക്കെതിരില്‍ !
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങളൊക്കെ കണക്കാക്കുന്നതില്‍ സന്തോഷം .
നിങ്ങളാ കുട്ടികളെ പേടിപ്പിച്ചു ഒരു പരുവമാക്കി .
യുവതി പറഞ്ഞെങ്കില്‍
അവള്‍ സ്കൂളിനു നേരെയുള്ള ആക്രമണം കണ്ടെന്നു , എന്താ വിശ്വസിച്ചു കൂടാത്തത് ?
എന്ത് ആക്രമണം? ആര് ആക്രമിച്ചു ?
പക്ഷികള്‍. കാക്കകള്‍ .
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയിരുന്നു തര്‍ക്കിക്കുന്നു !
ഇനി അവരെന്തു ചെയ്യണം ? ജനാല പൊളിച്ചു കടന്നു വരിക ?
മമ്മി !
ശ്.. കോട്ട് ധരിക്കൂ .
എന്തെ നിങ്ങളൊക്കെ വീട്ടില്‍ പോയി വാതിലുകള്‍ ബന്ധിക്കാത്തു ?
സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കൊയിലെക്കുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പവഴി ഏതാ ?
ഫ്രീവെ, മാം .
അതെങ്ങനെ കണ്ടെത്തും ?
ഞാന വഴിക്കാണ്. എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നോളൂ .
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ പോകാം .
എന്‍റെ ഡ്രിങ്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിയും വേഗം ഞാനിവിടെ എത്തി . കാതി എവിടെ ?
ആനിയോടൊപ്പം . അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ല .
അല്‍, നിങ്ങള്‍ സ്കൂളില്‍ ഇല്ലേ , ആക്രമം നടന്ന ?
'ഞാന്‍ ഡാന്‍ ഫോസെറ്റില്‍ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ , അതാ .
അയാളെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി പക്ഷികള്‍ കൊന്നു .
എന്ത് ?
ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യൂ മിച്ച്. . അത് വസ്തുതയാണോ എന്നറിയില്ലല്ലോ .
എന്താണ് വസ്തുതകള്‍ , മി. മാലോന്‍ ?
സാന്താ റോസാ പോലീസ് കരുതുന്നത് അതൊരു കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള കൊലയാണ് എന്നാണു .
ആരോ വീടാക്രമിച്ചു അയാളെ കൊന്നെന്നു .
തറയിലെങ്ങും കാണപ്പെട്ട ചത്ത പക്ഷികളോ ?
സാന്ത റോസാ പോലീസ് വിചാരിക്കുന്നത് വയോധികന്‍ മരിച്ച ശേഷം അവ വന്നു എന്നാണു .
ഇന്നലെ നിങ്ങടെ സ്കൂളില്‍ സാന്താ റോസാ പോലീസ് വന്നോ ?
നിങ്ങള്‍ വരുന്നോ ?
ശാന്തയാവൂ, മഹിളെ .
ഒരൊറ്റ പക്ഷിയേയും കാണാനില്ല !
"ആകാശത്തിലെ പറവകളെ നോക്കൂ . അവ വിതക്കുന്നില്ല, കൊയ്യുന്നില്ല .
"എങ്കിലും നിന്‍റെ സ്വര്‍ഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് അവയെ ഊട്ടുന്നു ."
ഇതുപോലൊന്ന് കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം സാന്താ ക്രൂസില്‍ സംഭവിച്ചു .
പട്ടണമാകെ കടല്‍ കാക്കകള്‍ മൂടി .
നിങ്ങളാ ഡ്രിങ്ക് തീര്‍ക്കാമോ ?
ശരിയാ. സര്‍ . ഞാനോര്‍ക്കുന്നു .
കടല്‍ കാക്കകളുടെ ഒരു വന്‍ കൂട്ടം മൂടല്‍ മഞ്ഞില്‍ വഴിമുട്ടി ,
എല്ലാ വെട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്ന പട്ടണത്തിലേക്ക് നീങ്ങി .
അവര്‍ കുറെ അലമ്പാക്കി , കെട്ടിടങ്ങളിലും മറ്റുമെല്ലാം കൂട്ടിയിടിച്ച്
അവരെപ്പോഴും അലമ്പാക്കുന്നു .
കാര്യമെന്തെന്നാല്‍ അതാരെയും വിഷമിപ്പിച്ചതായിക്കണ്ടില്ല .
പിറ്റേന്ന് പ്രഭാതത്തില്‍ അവയെല്ലാം പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു ,
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടെയില്ലാത്ത പോലെ .
പാവം ജീവികള്‍ .
ഞാന്‍ പോകുന്നു ! നിങ്ങള്‍ വരുന്നുണ്ടോ ?
ശരി, ശരി !
നിങ്ങളെല്ലാം കൂടി ഒരു പോം വഴി കണ്ടെത്തും എന്ന് കരുതട്ടെ !
ഇത് ലോകാവസാനം !
ഞാന്‍ ഭക്ഷ്യ പാക്കിംഗ് ശാലയിലേക്ക് പോകട്ടെ . എത്രയാ , ഡീക് ?
സെബാസ്റ്റ്യന്‍ . ഒരു മിനിറ്റ് .
ഇക്കാര്യത്തില്‍ അപായ സൂചനക്കാരന്‍ ആവണമെന്നില്ല എനിക്ക് . . .
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെയാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല, മിച്ച് .
നമ്മള്‍ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ് എന്നാ തോന്നുന്നത് .
ഇതെങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്നോ, എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല ,
പക്ഷെ അതിവിടെ ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം; അവഗണിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്നും .
എന്തവഗണിക്കുന്നത് ? "പക്ഷിയുദ്ധമോ "?
അതെ, "പക്ഷിയുദ്ധം ."
പക്ഷിയാക്രമണം, പ്ലേഗ് . . . എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോളൂ ,
അവ അവിടെയെങ്ങോ തമ്പടിക്കുന്നുണ്ട് ,
അവ തിരിച്ചു വരും എന്‍റെ വാക്ക് .
വങ്കത്തം .
ഇവിടെ വരൂ .
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ നമ്മള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ,
നമ്മള്‍ ബൊഡെഗാ ബേയില്‍ നിന്ന് മാറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ . . .
മിച്ച്, നോക്കൂ .
ഇത് സത്യമാണെങ്കില്‍ പോലും , ഈപക്ഷികളൊക്കെ . . .
സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ?
ഇല്ല മിച്ച്. തുറന്നുപറഞ്ഞാല്‍ ഇല്ല .
അതിനു കാരണമില്ല ഞാന്‍ . . .
എങ്കില്‍ അത് സംഭവിക്കുന്നു . അതൊരു കാരണമല്ല ?
ഞാന്‍ മറ്റാരെയും പോലെ ബൊഡെഗാ ബേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു . . .
നല്ലത്, എങ്കില്‍ എന്നെ സഹായിക്കൂ .
നിങ്ങളീ പട്ടണത്തില്‍ ഒരു പ്രമുഖനാണ് . നിങ്ങള്‍ സഹായിച്ചാല്‍, മറ്റെല്ലാരും കൂടും .
എങ്ങനെ സഹായിക്കണം ? എന്താ വേണ്ടത് ?
മിസ്സിസ് ബണ്ടി സാന്താ ക്രൂസിനെ പറ്റി എന്തോ പറഞ്ഞു .
കടല്‍ കാക്കകള്‍ മൂടല്‍ മഞ്ഞില്‍ വഴിതെറ്റിയതിനെ കുറിച്ച്
വെളിച്ചത്തിന് നേരെ പറന്നടുത്തതിനെ കുറിച്ച് .
ഈ സീസണില്‍ നമുക്കിവിടെ മൂടല്‍മഞ്ഞില്ല !
സ്വന്തം മൂടല്‍മഞ്ഞുണ്ടാക്കുക !
അതെങ്ങനെ സാധിക്കാം എന്നാണ് ?
പുകപ്പാത്രങ്ങള്‍ , സൈന്യം ഉപയോഗിക്കും പോലെ .
നോക്കൂ !
അവ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു മെലാനി, ഇവിടെ നില്‍ക്ക് . അല്‍ , വരൂ !
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ !
ഗ്യാസ് നോക്കൂ . അയാള്‍ സിഗര്‍ ലൈറ്റര്‍ കത്തിക്കാന്‍ പോകുന്നു !
ഹേ! നോക്കൂ ! തീക്കൊള്ളി താഴെയിടല്ലേ !
പുറത്തുകടക്കൂ !
മിസ്റ്റര്‍, ഓടൂ !
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതുചെയ്യുന്നത് ?
നിങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോഴാ എല്ലാം തുടങ്ങിയതെന്നാ ആളുകള്‍ പറയുന്നത് !
ആരാ നിങ്ങള്‍ ? ആരാ നിങ്ങള്‍ ?
എവിടുന്നാ നിങ്ങള്‍ ?
ഇതിന്‍റെ കാരണം നിങ്ങളാണ് എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് .
നിങ്ങള്‍ പിശാചാണ് ! പിശാചാണ് !
ഓ, ദൈവമേ !
അവപോയെന്നു തോന്നുന്നു !
നമുക്ക് ആനിയുടെ അടുത്തു നിന്ന് കാതിയെ കൂട്ടാം .
കാക്കകള്‍ വീണ്ടും !
വരൂ .
വേണ്ട, അവിടെ നില്‍ക്കൂ .
കാതി! കാതി എവിടെ ?
മിച്ച്, അരുത് !
ഓ, ഇവിടം വിടരുത്, മിച്ച് .
വരൂ
മിഷെലിനെ കൂട്ടി വീട്ടില്‍ പോകുമ്പോള്‍ ,
ഞങ്ങള്‍ സ്ഫോടനം കേട്ടു
എന്താണെന്ന് അറിയാന്‍ പുറത്തു പോയി .
പെട്ടെന്ന് എല്ലായിടത്തും പക്ഷികള്‍ !
പെട്ടെന്ന് അവര്‍ എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളി ,
അവ അവരെ പൊതിഞ്ഞു !
ആനി . . . അവരെന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളി !
ഒന്നുകൂടെ താ, ഡാര്‍ലിംഗ് .
എത്ര നേരമായി അവ ഒത്തുകൂടാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് ?
ഓ, ഏതാണ്ട് 1 5 മിനിറ്റായി
അതിനൊരു കൃത്യ രീതിയുള്ള പോലെ ?
ആക്രമിക്കുന്നു അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു പിന്നെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു കൂടിത്തുടങ്ങുന്നു .
അത്ര വ്യത്യാസമില്ല, ഉണ്ടോ ?
പട്ടണത്തിനു മേല്‍ ഇത്തിരി പുക തങ്ങി നില്‍പ്പുണ്ട്, ഇല്ലെങ്കില്‍ . . .
വീണ്ടും അച്ഛനെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ നോക്കണോ ?
വേണ്ട, ഞാന്‍ കുറച്ചു മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു . ഫോണ്‍ അനക്കമില്ല .
വൈദ്യുതിയുണ്ട് ഇപ്പോഴും, ഇല്ലേ ? ഉണ്ട് .
മിച്ച്, റേഡിയോയില്‍ എന്തോ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട് .
നോക്കട്ടെ .
പ്രാദേശിക സ്റ്റേഷന്‍ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല .
ഇത് സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു .
"...ഒരു കൂട്ടം പ്രോഫഷനലുകളുടെ ശ്രമം ." ഉദ്ധരണി അവസാനിക്കുന്നു .
ബൊഡെഗാ ബേയില്‍ ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെ , ഒരു വന്‍ പക്ഷിക്കൂട്ടം
ഒരു ഫയര്‍ ഡ്രില്ലിനിടെ സ്കൂള്‍ വിട്ട കുട്ടികളെ ആക്രമിച്ചു .
ഒരു കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായി മുറിവ് പറ്റി
സാന്താ റോസാ ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു ,
എന്നാല്‍ ഭൂരിഭാഗം കുട്ടികളും സുരക്ഷിതരാണ്‌ .
പട്ടണത്തിനു മേല്‍ മറ്റൊരു ആക്രമണം ഉണ്ടായതായും മനസ്സിലാക്കുന്നു ,
എന്നാല്‍ ഈ വിവരം അപൂര്‍ണ്ണമാണ് .
ഇതുവരെ ഒന്നും അറിവായിട്ടില്ല
കൂടുതല്‍ ആക്രമണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായോ എന്ന് തെളിയിക്കുന്നതായി .
ദേശീയ രംഗത്ത് ഇന്ന് , വാഷിംഗ്ട്ടനില്‍ ...
അത്രേയുള്ളൂ ?
കുറച്ചു കൂടി വിറകു കിട്ടണം . ഈ തീ അണയരുത് .
മച്ചിലെ ജനാലകള്‍ കിട്ടിയോ . മിച്ച് ?
അതെല്ലാം കിട്ടി, ഡിയര്‍ .
അവ എപ്പോള്‍ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു ?
അറിയില്ല .
കൂടുതല്‍ വലിയവ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവ അകത്തുവരും, മിച്ച് .
അത് നമ്മള്‍ ഒരു ചാന്‍സ് എടുത്തെ പറ്റൂ .
നമ്മള്‍ ഇവിടം വിടണമായിരിക്കും .
വേണ്ട, ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട ! അവ അവിടെ ഒരുമിച്ചു കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഒന്നും പറ്റില്ല .
എപ്പോള്‍ ?
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം .
നമ്മള്‍ എവിടെ പോകും ? എനിക്കറിയില്ല .
തല്‍ക്കാലം ഇവിടെ നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു .
ഇപ്പോള്‍ നമുക്ക് വിറകു ശേഖരിക്കാം .
വിറകു തീര്‍ന്നാല്‍ എന്ത് ചെയ്യും ?
അറിയില്ല ! നമുക്ക് ഫര്‍ണിച്ചര്‍ തല്ലിപ്പൊളിക്കേണ്ടി വരും .
നിനക്കറിയില്ല !
ഇനി എപ്പോഴാണ് അറിയുക ? നമ്മളൊക്കെ ചത്തിട്ടോ !
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ . . .
കുറച്ചു കാപ്പിയിട്ടു കഴിക്കൂ , ചെയ്തൂടെ ?
"പ്രസിഡന്‍റിന്‍റെ ജോലി ഏല്‍ക്കുമ്പോള്‍ ,
"ഞാന്‍ പറഞ്ഞു ഏതാനും തലമുറകള്‍ ..."
അവയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
ഉള്‍പ്രദേശത്തെങ്ങോട്ടോ .
സാന്താ റോസാ ?
ആവാം .
വരൂ. നമുക്ക് വിറകു നോക്കാം .
മിച്ച്, ഞാന്‍ ലവ് ബേര്‍ഡ്സിനെ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്കട്ടെ ?
വേണ്ട !
പക്ഷെ മോം , അവ കൂട്ടിലാണ് .
അവ പക്ഷികളാണ്, അല്ലെ ?
നമുക്കവയെ അടുക്കളയില്‍ വെക്കാം , പോരെ, പൊന്നെ ?
മിച്ച്, ഇവയെന്താ ഇങ്ങനെ, ഈ പക്ഷികള്‍?
അറിയില്ല, എന്‍റെ പൊന്നേ .
അവയെന്തിനാ ആളുകളെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കുന്നത് ?
പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ !.
എനക്ക് സുഖമില്ല, മെലാനി .
എനിക്ക് . . .
ഞാന്‍ വരാം .
മിച്ച് ?
ഓ, മിച്ച് !
കാതിയും ലിഡിയയും ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ .
മെലാനി! മെലാനി !
മെലാനി !
ഓ. പാവം ! പാവം !
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുറച്ചു ബാന്‍റെജ് , ആന്‍റിസെപ്റ്റിക് . വേഗം !
ബാന്‍റെജും . ഭീകരം .
കാതി, കുറച്ച് ബ്രാണ്ടിയെടുക്ക് .
No, no, no! ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും .
No, it's all right, it's all right, it's all right.
lt's all right. lt's all right. No.
കാതി, വിളക്ക് .
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലില്‍ എത്തണം .
നമുക്ക് കഴിയില്ല. മിച്ച് . നമുക്ക് പോകാന്‍ ഇടമില്ല .
സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ് കോ ഉണ്ട് .
നമ്മളങ്ങോട്ടെത്തില്ല .
നമുക്ക് ശ്രമിച്ചെ പറ്റൂ .
നമ്മള്‍ ബേ ഹില്‍ റോഡു വഴി പോകും .
അപ്പോള്‍ നമുക്ക് ടൌണ്‍ വഴി പോകേണ്ടി വരില്ല .
ഇവിടെ നിന്നുകൂടാ . അവള്‍ക്കു സഹായം വേണം !
എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു കടുത്ത ഭയം .
പുറത്തെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല .
മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം .
മേലനിയുടെ കാര്‍ എടുക്കാം . ട്രക്കിനെക്കള്‍ വേഗതയുണ്ട് .
ബാന്‍റെജ് മുഴുവനാക്കാമോ ?
ശ്രമിക്കാം
ശരി .
മിച്ച് ? കാര്‍ റേഡിയോയില്‍ എന്തെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക് .
പക്ഷികളുടെ ആക്രമണത്തിനു തല്‍ക്കാലിക കുറവുണ്ട് .
ബൊഡെഗാ ബേ ആണ് കേന്ദ്രമെന്ന് തോന്നുന്നു ,
ചെറിയ ആക്രമണങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സെബസ്റ്റൊപോളിലും സാന്താ റോസയിലും എങ്കിലും .
ബൊഡെഗാ ബേ റോഡ്‌ ബ്ലോക്കുകളിലൂടെ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് .
ടൌണിലെ മിക്കയാളുകളും പുറത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു ,
എന്നാല്‍ ഇപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടങ്ങളില്‍ കുരുങ്ങിപ്പോയവര്‍ ഉണ്ട് .
അടുത്ത ചുവട് എന്ത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും തീരുമാനങ്ങള്‍ ഒന്നുമായിട്ടില്ല ,
എന്നാല്‍ സൈന്യത്തെ വിളിക്കണോ എന്ന ചര്‍ച്ച നടക്കുന്നുണ്ട് .
പക്ഷികളുടെ ആക്രമണം ഒരോ അലയായാണ് വരുന്നത് ,
ഇടയ്ക്കു നീണ്ട ഇടവേള .
ഇതിനുള്ള കാരണം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല .
റേഡിയോയില്‍ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ ?
ശരി . വരൂ .
വേണ്ട, വേണ്ട !
മിച്ച് ?
അവിടെ നില്‍ക്ക് .
ഞാന്‍ ലവ് ബേര്‍ഡ്സിനെ എടുക്കട്ടെ ?
അവ ആരെയും ഉപദ്രവിചിട്ടില്ലല്ലോ .
ശരി. എടുത്തോളൂ .
മലയാളം സാബ്‌ ടൈറ്റില്‍: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍